Language   

Γεννήθηκα σε μια στιγμή

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish version by Riccardo Venturi
ΓΕΝΝΉΘΗΚΑ ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΉI WAS BORN IN A MOMENT
  
Γεννήθηκα σε μια στιγμήI was born in a moment
του κόσμου και βαδίζωOf the world, and now I am bound
για μια μεγάλη χαραυγήFor a great dawn
και πίσω δεν γυρίζωAnd I won't come back
  
Μια φορά στον κόσμο ήρθαI once came to the world,
δυο φορές μ’ αρνήθηκανTwice I have been betrayed.
και όταν είπα την αλήθειαAnd when I have told the truth
όλοι οι δρόμοι κλείστηκαν.I've been barred all the ways.
  
Γεννήθηκα και ήταν πρωίI was born upon a morning,
μα έζησα την νύχταI've been living in the night.
άλλα μου είπαν οι θεοίThe Gods promised me other
και άλλα στο κόσμο βρήκαThan I have found in the world.
  
Μια φορά στον κόσμο ήρθαI once came to the world,
δυο φορές μ’ αρνήθηκανTwice I have been betrayed.
και όταν είπα την αλήθειαAnd when I have told the truth
όλοι οι δρόμοι κλείστηκαν.I've been barred all the ways.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org