Cálice

Chico Buarque de Hollanda

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
CÁLICE	CALICE
Pai, afasta de mim esse cálice	Padre, allontana da me questo calice
Pai, afasta de mim esse cálice	Padre, allontana da me questo calice
Pai, afasta de mim esse cálice	Padre, allontana da me questo calice
De vinho tinto de sangue	Di vino rosso di sangue
Como beber dessa bebida amarga	Come bere quest'amara bevanda
Tragar a dor, engolir a labuta	Sorbire il dolore, ingoiare la pena
Mesmo calada a boca, resta o peito	Anche se la bocca tace, c'è sempre il cuore,
Silêncio na cidade não se escuta	Non si sente silenzio in città.
De que me vale ser filho da santa	A che mi serve esser figlio della madonna
Melhor seria ser filho da outra	Sarebbe stato meglio esser figlio di un'altra,
Outra realidade menos morta	Di un'altra realtà meno di morte,
Tanta mentira, tanta força bruta	Tanta menzogna, tanta forza bruta.
Como é difícil acordar calado	Com'è difficile svegliarsi e dover tacere,
Se na calada da noite eu me dano	Se soffro nel silenzio profondo della notte
Quero lançar um grito desumano	Voglio lanciare un urlo disumano
Que é uma maneira de ser escutado	Che è un modo per essere ascoltato.
Esse silêncio todo me atordoa	Tutto questo silenzio mi stordisce,
Atordoado eu permaneço atento	Ma, benché stordito, rimango attento
Na arquibancada pra a qualquer momento	Aspettandomi in qualunque momento
Ver emergir o monstro da lagoa	Di veder emergere il mostro dal lago
De muito gorda a porca já não anda	È troppo grassa e non cammina più la scrofa,
De muito usada a faca já não corta	È troppo usato e non taglia più il coltello
Como é difícil, pai, abrir a porta	Com'è difficile, padre, aprire la porta,
Essa palavra presa na garganta	Questa parola prigioniera in gola
Esse pileque homérico no mundo	Il mondo in preda a una sbronza omerica,
De que adianta ter boa vontade	E a che serve aver buona volontà?
Mesmo calado o peito, resta a cuca	Anche se il petto tace, c'è sempre la lucidità
Dos bêbados do centro da cidade	Degli ubriachi giù in centro città
Talvez o mundo não seja pequeno	Ma forse il mondo non è piccolo,
Nem seja a vida um fato consumado	Forse la vita non è un fatto compiuto
Quero inventar o meu próprio pecado	Voglio inventarmi il mio peccato,
Quero morrer do meu próprio veneno	Voglio morire col mio veleno
Quero perder de vez tua cabeça	Voglio staccarmi dalla tua mente, una volta per tutte,
Minha cabeça perder teu juízo	E che la mia testa la smetta di pensare come te.
Quero cheirar fumaça de óleo diesel	Voglio annusare fumo di gasolio
Me embriagar até que alguém me esqueça	E ubriacarmi fino a esser dimenticato!