Lingua   

Σωματική ανάγκη (Μια στιγμή ειρήνης)

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος
Pagina della canzone con tutte le versioni


Gian Piero Testa.
ΣΩΜΑΤΙΚΉ ΑΝΆΓΚΗ (ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΉ ΕΙΡΉΝΗΣ)BISOGNO CORPORALE (UN ATTIMO DI PACE)
  
Πολεμούσαμε απ' το βράδυ ως το πρωί - τατζούμ παπατζούμCombattemmo dalla sera alla mattina – papparappà zum zum
Από 'δω εμείς από κει και οι εχθροίDi qua noi e di là i nemici
  
Κι ούτε νερό - εν δυοE niente acqua – uno o due
Ούτε ψωμί - τρία τέσσεραNiente pane – tre o quattro
Κι ούτε νερό, ούτε ψωμί ούτε φαϊE niente acqua, niente pane niente da mangiare
Βασιλιάς πατρίς θρησκεία μας οδηγείRe patria religione ci conducono
Πλημμύρισε από αίμα όλη η γηDi sangue s’inondò la terra intiera
  
Να όμως που το άλλο βράδυ φτάνειEcco però che arriva un altra sera
Αρκετοί είναι οι εχθροίI nemici sono in buon numero
Μας σφίγγει μια σωματική ανάγκηCi preme un bisogno corporale
Δεν παίρνει αναβολήNon ci dà tregua
  
Τα όπλα παρατάμεDeponiamo le armi
Και πίσω από τα δέντρα πάμεE andiamo dietro gli alberi
Το ίδιο κι οι εχθροίSempre nemici
Κι ακολουθούν κι οι αξιωματικοίE ci vengono dietro anche gli ufficiali
  
Τώρα όλα πήγανε στο βρόντοOra tutto è finito in un brontolio
Πατρίς θρησκεία βασιλιάςPatria religione e re
Κι έμεινε ο κυρ Πόλεμος στον τόποE rimase sul posto sora Guerra
Σαν απόπληκτος μπαμπάςCome una vecchia con lo sturbo
  
Έγινε ειρήνη για λόγους "ανωτέρας βίας"Venne la pace per causa “di necessità maggiore”
Ας κράταγε, αλήθεια, για όλη τη μικρή ζωή μας.E durasse, davvero, per tutta la nostra piccola vita.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org