Addio Venezia addio [El diciaòto novembre]

Coro Pane e Guerra

Originale	La versione italiana a cura di una persona assai gradita: Marco...
ADDIO VENEZIA ADDIO [EL DICIAÒTO NOVEMBRE]	ADDIO VENEZIA [IL DICIOTTO DI NOVEMBRE]
El diciaòto novembre, una giornata scura montando in vaporèto i n’ha fato ciapar paura.	Il diciotto novembre, una giornata scura, salendo sulla barca ci hanno spaventati.
Col fischio della sirena, col rombo del cannone, noialtri pòvari profughi intenti all’incursione. Variante: "messi in confusione".	Col fischio della sirena, col rombo del cannone, noi poveri profughi attenti all'incursione. (Variante: "messi in confusione")
El marinèr da bordo diceva: Andate a basso, ché qualche mitragliatrice potrebbe farvi danno.	Il marinaio da bordo, diceva: Andate sotto, perchè qualche mitragliatrice potrebbe farvi danno.
Adio, Venessia, adio, noi se ne andiamo, adio, Venessia, adio, Venezia salutiamo.	Addio, Venezia, addio, noi ce ne andiamo. Addio Venezia, addio, Venezia salutiamo.
Variante: Cessato il pericolo Venessia salutiamo: Adio Venessia adio noi se ne andiamo.	Variante: Cessato il pericolo Venezia salutiamo: Addio Venezia addio noi ce ne andiamo.
Passando per Malamoco ghe gera de le donéte, che tutte ci dimandavano: Ma da che parte siete?	Passando per Malamoco c'erano delle donnette, e tutte ci chiedevano: di dove siete?
Siamo dal Cannaregio, San Giacomo e Castèlo, siamo fuggiti via col nostro fagotèlo.	Siamo del Cannareggio, San Giacomo e Castello, siamo fuggiti via con il nostro fagotto.
E arrivati a Chioggia si misero acampati come fussimo stati i pòvari soldati.	E arrivati a Chioggia ci misero accampati come se fossimo stati poveri soldati.
Dopo tre ore bone 'rivata la tradòta, ai pòvari bambini un poca de acqua sporca.	Dopo tre ore buone, arrivata la tradotta, ai poveri bambini un po' d'acqua sporca.
E a noi per colazione la carne congelada, e dentro ghe conteneva qualche bona pissada.	E a noi per colazione carne congelata, che dentro conteneva più di qualche pisciata.
E da Rovigo a Ferrara una lunga fermata, durante tutta la notte fino alla matinata.	E da Rovigo a Ferrara una lunga fermata, durata tutta la notte fino alla mattinata.
Dopo quarantott’ore nostro penoso viaggio, siamo arrivati a Pesaro, uso pellegrinaggio.	Dopo quarantott’ore nostro penoso viaggio, siamo arrivati a Pesaro, come fosse un pellegrinaggio.