|
| Traduzione italiana basata su quella di Stefano8 da Lyricstranslate... |
| ¿ESTA GENTE QUÉ QUERRÁ? | COSA VUOLE QUESTA GENTE? |
| | |
| Llamaron de madrugada. | Di mattina hanno bussato, |
| Toda la casa está en calma. | sono sul pianerottolo; |
| La madre les sale a abrir | la madre quando va ad aprire |
| arrebujada en la bata. | ha addosso la vestaglia. |
| | |
| ¿Esta gente qué querrá | Cosa vuole questa gente |
| que llaman de madrugada? | che bussa di mattina? |
| | |
| Preguntaron por el hijo. | “Suo figlio non è qui?” |
| El hijo duerme en la cama | “Sta dormendo in camera. |
| y al oír las fuertes voces | Cosa volete da mio figlio?” |
| de golpe se despertaba. | Il figlio era già mezzo sveglio. |
| | |
| ¿Esta gente qué querrá | Cosa vuole questa gente |
| que llaman de madrugada? | che bussa di mattina? |
| | |
| Lleva días sin hablar, | La madre ben poco ne sa |
| por las noches se inquietaba | di tutte le speranze |
| esperando con temor | di suo figlio studente, |
| que una mañana llamaran. | che era così impegnato. |
| | |
| ¿Esta gente qué querrá | Cosa vuole questa gente |
| que llaman de madrugada? | che bussa di mattina? |
| | |
| La madre nunca ha sabido | Sono giorni che parla poco |
| por lo que el hijo luchaba | e ogni notte si agitava. |
| y que en la Universidad | Gli veniva un tremito, |
| su compromiso afirmaba. | per il timore che qualcuno bussasse all’alba. |
| | |
| ¿Esta gente qué querrá | Cosa vuole questa gente |
| que llaman de madrugada? | che bussa di mattina? |
| | |
| No sabe cómo escapar, | Ancora non del tutto sveglio, |
| el miedo le torturaba, | già sente forte bussare, |
| después de abrirse la puerta | e si lancia dalla finestra |
| él caerá por la ventana. | sull’asfalto, di volata. |
| | |
| ¿Esta gente qué querrá | Cosa vuole questa gente |
| que llaman de madrugada? | che bussa di mattina? |
| | |
| Hay momentos de tensión | Quelli che bussano restano muti, |
| nadie dice una palabra, | tranne uno, forse quello che comanda, |
| la madre que entra después | che si sporge dalla finestra. |
| grita y llora desgarrada. | Dietro, strilla la madre. |
| | |
| ¿Esta gente qué querrá | Cosa vuole questa gente |
| que llaman de madrugada? | che bussa di mattina? |
| | |
| Llamaron de madrugada. | Di mattina hanno bussato, |
| La ley una hora señala. | la legge arriva a una certa ora. |
| Muerto el estudiante está. | Ora lo studente è morto, |
| Fue un golpe al filo del alba. | è morto di un bussare all’alba. |
| | |
| ¿Esta gente qué querrá | Cosa vuole questa gente |
| que llaman de madrugada? | che bussa di mattina? |
