Què volen aquesta gent?

Maria Del Mar Bonet

Originale	Traduzione italiana basata su quella di Stefano8 da Lyricstranslate...
QUÈ VOLEN AQUESTA GENT?	COSA VUOLE QUESTA GENTE?
De matinada han trucat,	Di mattina hanno bussato,
són al replà de l'escala;	sono sul pianerottolo;
la mare quan surt a obrir	la madre quando va ad aprire
porta la bata posada.	ha addosso la vestaglia.
«Què volen aquesta gent	Cosa vuole questa gente
que truquen de matinada?»	che bussa di mattina?
«El seu fill, que no és aquí?»	“Suo figlio non è qui?”
«N'és adormit a la cambra.	“Sta dormendo in camera.
Què li volen al meu fill?»	Cosa volete da mio figlio?”
El fill mig es desvetllava.	Il figlio era già mezzo sveglio.
«Què volen aquesta gent	Cosa vuole questa gente
que truquen de matinada?»	che bussa di mattina?
La mare ben poc en sap,	La madre ben poco ne sa
de totes les esperances	di tutte le speranze
del seu fill estudiant,	di suo figlio studente,
que ben compromès n'estava.	che era così impegnato.
«Què volen aquesta gent	Cosa vuole questa gente
que truquen de matinada?»	che bussa di mattina?
Dies fa que parla poc	Sono giorni che parla poco
i cada nit s'agitava.	e ogni notte si agitava.
Li venia un tremolor	Gli veniva un tremito,
tement un truc a trenc d'alba.	per il timore che qualcuno bussasse all’alba.
«Què volen aquesta gent	Cosa vuole questa gente
que truquen de matinada?»	che bussa di mattina?
Encara no ben despert	Ancora non del tutto sveglio,
ja sent viva la trucada,	già sente forte bussare,
i es llança pel finestral,	e si lancia dalla finestra
a l'asfalt d'una volada.	sull’asfalto, di volata.
«Què volen aquesta gent	Cosa vuole questa gente
que truquen de matinada?»	che bussa di mattina?
Els que truquen resten muts,	Quelli che bussano restano muti,
menys un d'ells, potser el que mana,	tranne uno, forse quello che comanda,
que s'inclina pel finestral.	che si sporge dalla finestra.
Darrere xiscla la mare.	Dietro, strilla la madre.
«Què volen aquesta gent	Cosa vuole questa gente
que truquen de matinada?»	che bussa di mattina?
De matinada han trucat,	Di mattina hanno bussato,
la llei una hora assenyala.	la legge arriva a una certa ora.
Ara l'estudiant és mort,	Ora lo studente è morto,
és mort d'un truc a trenc d'alba.	è morto di un bussare all’alba.
«Què volen aquesta gent	Cosa vuole questa gente
que truquen de matinada?»	che bussa di mattina?