Què volen aquesta gent?

Maria Del Mar Bonet

Originale	Traduzione italiana di Flavio Poltronieri da Infinititesti‎ (della...
QUÈ VOLEN AQUESTA GENT?	CHE VUOLE QUESTA GENTE?
De matinada han trucat,	Chiamarono all’alba
són al replà de l'escala;	tutta la casa è calma
la mare quan surt a obrir	la madre va ad aprire
porta la bata posada.	avvolta nella veste da camera
«Què volen aquesta gent	Che vuole questa gente
que truquen de matinada?»	che chiama all’alba?
«El seu fill, que no és aquí?»	Domandarono del figlio
«N'és adormit a la cambra.	il figlio dorme a letto
Què li volen al meu fill?»	e a sentire le voci forti
El fill mig es desvetllava.	di colpo si svegliò
«Què volen aquesta gent	Che vuole questa gente
que truquen de matinada?»	che chiama all’alba?
La mare ben poc en sap,	Giorni senza parlare
de totes les esperances	notti ad inquietarsi
del seu fill estudiant,	aspettando con timore
que ben compromès n'estava.	che lo cercassero a casa sua
«Què volen aquesta gent	Che vuole questa gente
que truquen de matinada?»	che chiama all’alba?
Dies fa que parla poc	La madre non ha mai saputo
i cada nit s'agitava.	per che cosa il figlio lottava
Li venia un tremolor	e che all’università
tement un truc a trenc d'alba.	il suo impegno affermava
«Què volen aquesta gent	Che vuole questa gente
que truquen de matinada?»	che chiama all’alba?
Encara no ben despert	Non sa come scappare
ja sent viva la trucada,	la paura lo torturava
i es llança pel finestral,	dopo che la porta si sarà aperta
a l'asfalt d'una volada.	si lancerà dalla finestra
«Què volen aquesta gent	Che vuole questa gente
que truquen de matinada?»	che chiama all’alba?
Els que truquen resten muts,	Ci sono momenti di tensione
menys un d'ells, potser el que mana,	nessuno dice una parola
que s'inclina pel finestral.	la madre che entra dopo
Darrere xiscla la mare.	grida e piange, straziata
«Què volen aquesta gent	Che vuole questa gente
que truquen de matinada?»	che chiama all’alba?
De matinada han trucat,	Chiamarono all’alba
la llei una hora assenyala.	la legge marca un’ora
Ara l'estudiant és mort,	morto è lo studente
és mort d'un truc a trenc d'alba.	fu un colpo al filo dell’alba
«Què volen aquesta gent	Che vuole questa gente
que truquen de matinada?»	che chiama all’alba?