Cançó sense nom (On vas)

Lluís Llach

Originale	Version française de Riccardo Venturi
CANÇÓ SENSE NOM (ON VAS)	CHANSON SANS NOM (OÙ VAS-TU)
On vas amb les banderes i avions	Où vas-tu avec tes drapeaux, tes avions
i tot el cercle de canons	and tout le cercle de canons
que apuntes al meu poble	que tu pointes sur mon peuple
On vas amb la vergonya per galó	Où vas-tu avec la honte pour galon,
i en el fusell hi dus la por	avec la peur dans ton fusil
que apuntes al meu poble.	que tu pointes sur mon peuple
On vas quan ja l'infant no vol jugar	Où vas-tu quand l'enfant ne veut plus jouer
per que el que rep es sed de sang	parce qu'il ne reçoit que de la soif de sang
i ets tú qui l'omples	et c'est toi qui le remplis d'elle
On vas quan ja l'infant no pot mirar	Où vas-tu quand l'enfant ne veut plus regarder
ni el blau del mar ni aquest cel blau,	la mer bleue ou le l'azur du ciel
i ets tú qui el robes.	et c'est toi qui le lui enlèves
On vas amb les banderes	Où vas-tu avec tes drapeaux
on vas amb els avions	où vas-tu avec tes avions
on vas, on vas.	où vas-tu, où vas-tu
On vas amb els fusells	Où vas-tu avec tes fusils
On vas amb els canons	où vas-tu avec tes canons
On vas, on vas.	où vas-tu, où vas-tu
On vas quan ja l'infant no pot mirar	Où vas-tu quand l'enfant ne veut plus regarder
ni el blau del mar ni aquest cel blau,	la mer bleue ou le l'azur du ciel
i ets tú qui el robes.	et c'est toi qui le lui enlèves
On vas amb les banderes i avions	Où vas-tu avec tes drapeaux, tes avions
i tot el crecle de canons	and tout le cercle de canons
que apuntes al meu poble	que tu pointes sur mon peuple
On vas amb la vergonya per galó	Où vas-tu avec la honte pour galon,
i en el fusell hi dus la por	avec la peur dans ton fusil
que apuntes al meu poble.	que tu pointes sur mon peuple
On vas quan ja l'infant no vol jugar	Où vas-tu quand l'enfant ne veut plus jouer
per que el que rep es sed de sang	parce qu'il ne reçoit que de la soif de sang
i ets tú qui l'omples.	et c'est toi qui le remplis d'elle.