Он не вернулся из боя
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович ВысоцкийVersione ungherese di László Földes (1998) | |
Ő ELESETT A CSATÁBAN Idegen ma a táj, noha semmi se más, Ugyanaz van a kék kupolában, Az a lomb, az a rét, az a vízcsobogás, Hanem ő elesett a csatában. Igazát sose hallhatom én ezután A mi nyugtalan éji vitánkban. Kusza nélküle, most veszem észre csupán, Mikor ő elesett a csatában. Sose tudta a csend, meg a vers ütemét, Esze járt, de a szembe irányban, Pihenőt nem adott, le se húnyta szemét, De ma nincs: elesett a csatában. Keserű a hiány - de nem ez csak a rossz, Tudatomba bevág: hisz a társam! Ahogy tűzzel a szél, velem úgy tesz a sors, Mivel ő elesett a csatában. Szinte robban a rügy, a tavasz beköszönt, Valahogy ez a szó van a számban: - Cigit hagyj nekem is! - De a válasz a csönd: Tegnap ő elesett a csatában. Bár a holtakat elfedi végleg a domb, Ők a posztjukon állva a végek. Mint a víztükör, úgy veri vissza a lomb Az eget, hogy a fák üde kékek. Vele volt ez a földfedezék az enyém, Vele voltam időnk tudatában, Most meg így, egyedül. Lehet, az vagyok én, Aki ott elesett a csatában. | NEM TÉRT VISSZA A CSATÁBÓL Miért nem marad mindig ugyanúgy minden? A kék ég se legyen soha másból! Víz, erdő, levegő, a régi legyen ma is... Csak ő nem tért vissza a csatából. Ki került ki győztesen, nem emlékszem, Az álmatlan és dühös vitákból, Csak most, hogy nincs itt, tudom és végre megértem, Amikor nem tért vissza a csatából. Nem tudott hallgatni, ütemre énekelni, De mégis részeg volt a muzsikától, Napkeltével ébredt, nem hagyott aludni És tegnap nem tért vissza a csatából. Mint amikor rabságból szökik a tavasz, Úgy szakadt ki a kérés a számból, Neki szóltam megszokásból: Adj egy slukkot! Pedig tegnap nem tért vissza a csatából. Halottaink nem hagynak minket bajban soha, Elesett őrangyalaink megvédnek, Az ég az erdőn tükröződik vissza, Ezt mutatják a fák: égszínkékek. Kettőnknek tágas volt a lövészárok, Megosztoztunk időn és dohányon, De ma már csak az én időm folyik, És úgy tűnik most, én nem tértem vissza a csatából. |