|
| Translated by Alexander Balfer
|
| הוּא לֹא חָזַר מִן הַקְּרָב | הוא לא חזר מהקרב |
| | |
| מַה פֵּשֶׁר דָּבָר? מַה נִשְׁתַּנָּה לְמַכְבִּיר? | מה שונה מאתמול העולם לא אחר |
| שְׁמֵי הַתְּכֵלֶת - מִמַּעַל לֹא סָרוּ, | לילה תם והשחר הפציע |
| אוֹתוֹ יַעַר, וּמַיִם צְלוּלִים, וַאֲוִויר, | השמיים כחולים כתמיד רק חבר |
| אֲבָל מִן הַקְּרָב לֹא חָזַר הוּא. | לחזור מהקרב לא הצליח |
| | |
| עַכְשָׁיו לֹא אֵדַע מִי מִשְּׁנֵינוּ צָדַק | לעולם לא יוכרע מי בין שנינו טעה |
| בְּאֵינְסְפוֹר וִיכּוּחִים שֶׁנּוֹתָרוּ. | בויכוח נצחי ומרתיח |
| הוּא חָסֵר לִי מְאוֹד, וְהֵבַנְתִּי זֹאת רַק, | הוא יחסר לי נורא זאת הבנתי עתה |
| כַּאֲשֶׁר מִן הַקְּרָב לֹא חָזַר הוּא. | כשלשוב מהקרב לא הצליח |
| | |
| הוּא דִּיבֵּר הֲבָלִים, וְשָׁתַק בְּלִי חֶשְׁבּוֹן, | בחברה הוא שתק וכששרנו זימר |
| וְתָמִיד זִיֵּף כְּשֶׁשָּׁר הוּא, | בקולו העשן והפיח |
| עִם זְרִיחָה הִתְעוֹרֵר, לֹא נָתַן לִי לִישׁוֹן, | בלילות היה ער על עתיד מספר |
| וְאֶתְמוֹל מִן הַקְּרָב לֹא חָזַר הוּא. | ואתמול לחזור לא הצליח |
| | |
| בַּחֲלַל הַנּוֹתָר - לֹא עַל כָּךְ הַשּׁוּרָה, | זה שריק בלעדיו לא בזאת הצרה |
| שַׂמְתִּי לֵב - רַק שְׁנֵינוּ, מוּזָר הוא. | שניים היינו על דופן צריח |
| עֲבוּרִי, כְּמוֹ בָּרוּחַ כָּבְתָה הַמְּדוּרָה, | זאת כאילו ברוח כובתה מדורה |
| כַּאֲשֶׁר מִן הַקְּרָב לֹא חָזַר הוּא. | כשלשוב מהקרב לא הצליח |
| | |
| אוֹתָהּ עֵת, כְּמוֹ מִכֶּלֶא פָּרַץ הָאָבִיב, | והיום האביב התפרץ בפריחה |
| בְּטָעוּת לוֹ שְׂפָתַיי מִשְׁפָּט צָרוּ: | ההרגל את הדעת הסיח |
| - זְרוֹק סִיגַרְיָה, חָבֵר! - בִּתְשׁוּבָה - הַס סָבִיב: | שמע חבר תן סיגריה השיב דממה |
| וְאֶתְמוֹל מִן הַקְּרָב לֹא חָזַר הוּא. | הוא לשוב מהקרב לא הצליח |
| | |
| לֹא יַפְקִירוּ אוֹתָנוּ בְּצָרָה וּבְצַעַר, | חללינו ישיבו באש תותחים |
| כִּזְקִיפִים אֵיתָנִים - הַנּוֹפְלִים. | הנופלים ישמרו על חיינו |
| כְּמוֹ בְּיָם, מִשְׁתַּקְּפִים הַשָּׁמַיִים בַּיַּעַר, | מתפזר העשן בשמיים כחולים |
| בְּעֵצִים כֹּה זְקוּפִים וּכְחוּלִּים. | בצמרות אורנים מעלינו |
| | |
| בַּשּׁוּחָה הָיָה בִּשְׁבִיל שְׁנֵינוּ מָקוֹם, | במחפורת לשנינו כיסא וראי |
| זְמַן זָלַג עֲבוּר שְׁנֵינוּ, נִזְכַּרְתִּי. | ואתמול זאת לדעת נוכחתי |
| וְעַכְשָׁיו - לְבַדִּי. רַק נִרְאֶה לִי פִּתְאוֹם | שנשאר לי הכל אך נדמה זה אני |
| זֶה אֲנִי מִן הַקְּרָב לֹא חָזַרְתִּי. | לחזור מהקרב לא הצלחתי |
