Lingua   

L'estaca

Lluís Llach
Pagina della canzone con tutte le versioni


IN SETTE LINGUE - Projecte Estaca
La pitga

Barba Siset tschantschava
Marvegl avant il portal,
Entant sch'il sulegl spetgavan
E'ls chars guardavan passar.

Siset, la vesas la pitga
A quai essan tuts liads?
Sche na pudain ans liberar
Na pudain mai marschar.

Tirian con forza e dat giu,
Memia ditg i na po durar!
Segir che croda, croda, croda,
Tutta marscha sto esser gia.

Sche tiras ferm da qua
E jau tir er bain ferm da là,
Segir che cruda, cruda, cruda
E lur ans pudain liberar.

Però, Siset, passa il temp,
Mes mauns ma sa sdrappan gia,
Sent che la forza ma va via
E vegn il sforz pli e pli grond.

Segir che sai ch'è smarschida,
Però, Siset, igl è pesant!
Savens n'hai pli la forza,
Rechantian uss tia chanzun:

Tirian con forza e dat giu,
Memia ditg i na po durar!
Segir che croda, croda, croda,
Tutta marscha sto esser gia.

Sche tiras ferm da qua
E jau tir er bain ferm da là,
Segir che cruda, cruda, cruda
E lur ans pudain liberar.

Barba Siset na di pli nagut,
L'ha purtà via in mal vent.
El sa bain a tge indriz,
Jau stun adina al portal.

E cur ch'ils mats passan per qua
Ma met a chantar pli dad aut
La chanzun de barba Siset,
La davosa che m'ha mussà:

Tirian con forza e dat giu,
Memia ditg i na po durar!
Segir che croda, croda, croda,
Tutta marscha sto esser gia.

Sche tiras ferm da qua
E jeu tir er bain ferm da là,
Segir che cruda, cruda, cruda
E lur ans pudain liberar.
L'ESTACA

One day grandpa Siset told me
In his doorway before dawn
And while we were waiting for the sunrise
And watching the carts rolling by

Siset, ne vois-tu pas le pieu
Où nous sommes tous attachés?
Si nous ne nous en détachons pas
Nous ne pourrons jamais marcher

Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.

Si yo tiro fuerte por aquí
y tu tiras fuerte por allá
seguro que cae, cae, cae
y nos podremos liberar

Bainan denbora badoa,
nekea zaigu hasi,
eskuak apurtu zaizkit,
eta indarrak utzi.

Certeza que isso està podre
è porque Siset pesa tanto
Que as vezes a força me faz esquecer
Volta a dizer seu canto para mim!

Attenzione signorine e signorini
venite avanti ed ascoltate

Se tu lo tiri per di qui
mentre io lo spingo verso là
vedrai che cade, cade, cade
già comincia a vacillar


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org