L'estaca
Lluís Llach| CORSO 1 [ Chjami Aghjalesi, 1990 ] | |
| AGURE ZAHARRA Agure zahar batek zion bere etxe ondoan goizean goiz lantegira irtetzen nintzanean: Ez al dek, gazte, ikusten gure hesola zein dan? desegiten ez badugu, bertan galduko gera. Bainan guztiok batera saiatu hura botatzera, usteltzen hasia dago, ta laister eroriko da. Hik bultza gogor hortikan, ta bultza nik hemendikan, ikusiko dek nola-nola laister eroriko dan. Bainan denbora badoa, nekea zaigu hasi, eskuak apurtu zaizkit, eta indarrak utzi. Usteltzen badago ere, karga badu oraindik, berriz arnasa hartzeko. Esaigun elkarrekin: Bainan guztiok batera saiatu hura botatzera, usteltzen hasia dago, ta laister eroriko da. Hik bultza gogor hortikan, ta bultza nik hemendikan, ikusiko dek nola-nola laister eroriko dan. Agure zaharra falta da bere etxe ondotik, haize txar batek hartu ta eraman du hemendik. Haur batzuk ikusten ditut eta inguraturik, agure zaharraren kanta nahi diet erakutsi: Bainan guztiok batera saiatu hura botatzera, usteltzen hasia dago, ta laister eroriko da. Hik bultza gogor hortikan, ta bultza nik hemendikan, ikusiko dek nola-nola laister eroriko dan. | CATENA [1] Fideghja lu to fratellu, li stringhje una catena A listessa di a toia, a noi tutti ci mena Fideghja lu to fratellu, li stringhje una catena A li stessa di a tuoia, a noi tutti ci mena Sè no tiremu tutti inseme, forse ch'un ghjornu sciapperà Da fanne un frombu, frombu frombu chì ribombi da mare in là Sè no tiremu tutti inseme, forse ch'un ghjornu sciapperà Da fanne un frombu, frombu frombu cum'un cantu di libertà Discorre cù to fratellu, ci vole a appruntà l'avvene Sol'un idea cumuna hè a forza chì ci tene. Sè no tiremu tutti inseme, forse ch'un ghjornu sciapperà Da fanne un frombu, frombu frombu chì ribombi da mare in là Sè no tiremu tutti inseme, forse ch'un ghjornu sciapperà Da fanne un frombu, frombu frombu cum'un cantu di libertà In terra di Cursichella s'hà d'adunisce la ghjente Per un abbracciu cummunu chì sarà nova sumente In terra di Cursichella s'hà d'adunisce la ghjente Per un abbracciu cummunu chì sarà nova sumente Sè no tiremu tutti inseme, forse ch'un ghjornu sciapperà Da fanne un frombu, frombu frombu chì ribombi da mare in là Sè no tiremu tutti inseme, forse ch'un ghjornu sciapperà Da fanne un frombu, frombu frombu cum'un cantu di libertà Sè no vulemu da veru, ch'un ci sia più pastoghje Nè per l'unu nè per l'altra e cantà sottu a è loghje. Sè no tiremu tutti inseme, forse ch'un ghjornu sciapperà Da fanne un frombu, frombu frombu chì ribombi da mare in là Sè no tiremu tutti inseme, forse ch'un ghjornu sciapperà Da fanne un frombu, frombu frombu cum'un cantu di libertà. |
Riccardo Gullotta
Guarda tuo fratello:
È legato da una catena
Come la tua,
Ci trascina tutti.
È legato da una catena
Come la tua,
Ci trascina tutti.
Se tiriamo tutti insieme
Forse un giorno si spezzerà
E farà un gran botto, un gran botto,
Che rimbomberà giù sino al mare.
Se tiriamo tutti insieme
Forse un giorno si spezzerà
E farà un gran botto, un gran botto
Come un canto di libertà.
Parla con tuo fratello
Dobbiamo preparare il futuro.
Soltanto un'idea comune
È la forza che ci unisce.
Forse un giorno si spezzerà
E farà un gran botto, un gran botto,
Che rimbomberà giù sino al mare.
Se tiriamo tutti insieme
Forse un giorno si spezzerà
E farà un gran botto, un gran botto
Come un canto di libertà.
In terra corsa,
Le persone hanno bisogno di unirsi
Per una prospettiva comune
Che sarà il nostro nuovo seme.
Forse un giorno si spezzerà
E farà un gran botto, un gran botto,
Che rimbomberà giù sino al mare.
Se tiriamo tutti insieme
Forse un giorno si spezzerà
E farà un gran botto, un gran botto
Come un canto di libertà.
Se vogliamo davvero
Che non ci siano più ostacoli
Né per l'uno né per l'altro,
E cantare sotto i tetti.
Forse un giorno si spezzerà
E farà un gran botto, un gran botto,
Che rimbomberà giù sino al mare.
Se tiriamo tutti insieme
Forse un giorno si spezzerà
E farà un gran botto, un gran botto
Come un canto di libertà.
E farà un gran botto, un gran botto
Come un canto di libertà….