| Original | GENOVESE [Andre, 2011]
|
| L'ESTACA | A STANGA |
| | |
| L'avi Siset em parlava | Me messè o me parlava |
| de bon matí al portal | l'atra matin in scia scâ |
| mentre el sol esperàvem | i gatti o sô aspetavan |
| i els carros vèiem passar. | e i cari amiavan passâ. |
| | |
| Siset, que no veus l'estaca | O me dixe se veddo a stanga |
| on estem tots lligats? | dove semmo tutti ligæ |
| Si no podem desfer-nos-en | se no poriemo desfala |
| mai no podrem caminar! | mai no poriemo anâ. |
| | |
| Si estirem tots, ella caurà | Tiemmo tutti e a casiâ |
| i molt de temps no pot durar, | tanto tempo a no duâ |
| segur que tomba, tomba, tomba | seguo ca cazze, a cazze a cazze |
| ben corcada deu ser ja. | tanto ferma a no a l'è ciù. |
| | |
| Si jo l'estiro fort per aquí | Se ti tii forte chì |
| i tu l'estires fort per allà, | e mi tio forte là |
| segur que tomba, tomba, tomba, | seguo ca cazze, a cazze a cazze |
| i ens podrem alliberar. | e gh'aviemo a libertæ. |
| | |
| Però, Siset, fa molt temps ja, | Ma mi l'è tanto che tio |
| les mans se'm van escorxant, | che me bruxa e muen |
| i quan la força se me'n va | e se me manca e forçe |
| ella és més ampla i més gran. | a veddo ciù forte ancon. |
| | |
| Ben cert sé que està podrida | Ti veddi comm'a l'è marsa |
| però és que, Siset, pesa tant, | ma ad ogni moddo a sta là |
| que a cops la força m'oblida. | che finna e forçe me mancan |
| Torna'm a dir el teu cant: | se rimettiemo a cantà. |
| | |
| Si estirem tots, ella caurà | Tiemmo tutti e a casiâ |
| i molt de temps no pot durar, | tanto tempo a no duâ |
| segur que tomba, tomba, tomba | seguo ca cazze, a cazze a cazze |
| ben corcada deu ser ja. | tanto ferma a no a l'è ciù. |
| | |
| Si jo l'estiro fort per aquí | Se ti tii forte chì |
| i tu l'estires fort per allà, | e mi tio forte là |
| segur que tomba, tomba, tomba, | seguo ca cazze, a cazze a cazze |
| i ens podrem alliberar. | e gh'aviemo a libertæ. |
| | |
| L'avi Siset ja no diu res, | Me messè ciù o no parla |
| mal vent que se l'emportà, | o se n'è anæto in çë |
| ell qui sap cap a quin indret | a l'inferno o chissà dove |
| i jo a sota el portal. | mi son sempre inscia scä. |
| | |
| I mentre passen els nous vailets | E quande passa e atre gente |
| estiro el coll per cantar | tio sciù a testa a cantâ |
| el darrer cant d'en Siset, | a cansun de me messè |
| el darrer que em va ensenyar. | l'urtima ch'o m'ha insegnou. |
| | |
| Si estirem tots, ella caurà | Tiemmo tutti e a casiâ |
| i molt de temps no pot durar, | tanto tempo a no duâ |
| segur que tomba, tomba, tomba | seguo ca cazze, a cazze a cazze |
| ben corcada deu ser ja. | tanto ferma a no a l'è ciù. |
| | |
| Si jo l'estiro fort per aquí | Se ti tii forte chì |
| i tu l'estires fort per allà, | e mi tio forte là |
| segur que tomba, tomba, tomba, | seguo ca cazze, a cazze a cazze |
| i ens podrem alliberar. | e gh'aviemo a libertæ! |
