Los cuatro generales [Coplas de la defensa de Madrid; Puente de los Franceses; Mamita mía]
anonimo
Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi |
LOS CUATRO GENERALES [COPLAS DE LA DEFENSA DE MADRID; PUENTE DE LOS FRANCESES; MAMITA MÍA] | I QUATTRO GENERALI (Strofe per la difesa di Madrid) |
Los cuatro generales, Los cuatro generales, Los cuatro generales ¡Mamita mía! Que se han alzado, Que se han alzado | I quattro generali, I quattro generali, I quattro generali, Mamma mia! Che si son sollevati, Che si son sollevati |
Franco, Sanjurjo y Mola, Franco, Sanjurjo y Mola, Franco, Sanjurjo y Mola mamita mía, y Queipo de Llano, y Queipo de Llano. | Franco, Sanjurjo e Mola Franco, Sanjurjo e Mola, Franco, Sanjurjo e Mola, Mamma mia! E Queipo de Llano, e Queipo de Llano. |
Para la Nochebuena, Para la Nochebuena, Para la Nochebuena, ¡Mamita mía! Serán ahorcados, Serán ahorcados. | Per la vigilia di Natale, Per la vigilia di Natale, Per la vigilia di Natale, Mamma mia! Saranno impiccati, Saranno impiccati. |
Puente de los Franceses, Puente de los Franceses, Puente de los Franceses, ¡Mamita mía! Nadie te pasa, Nadie te pasa. | Ponte dei Francesi, Ponte dei Francesi Ponte dei Francesi, Mamma mia! Nessun ti passa, Nessun ti passa. |
Porque los milicianos, Porque los milicianos, Porque los milicianos ¡Mamita mía! Qué bien te guardan, Qué bien te guardan. | Perché i Miliziani, Perché i Miliziani, Perché i Miliziani, Mamma mia! Ti proteggon bene, Ti proteggon bene. |
Por la Casa de Campo, Por la Casa de Campo, Por la Casa de Campo, ¡Mamita mía! Y Manzanares, Y Manzanares | Per la Casa de Campo, Per la Casa de Campo, Per la Casa de Campo, Mamma mia! E il Manzanarre, Il Manzanarre |
Quieren pasar los moros, Quieren pasar los moros, Quieren pasar los moros, ¡Mamita mía! No pasa nadie, No pasa nadie. | Voglion passare i Mori, Voglion passare i Mori, Voglion passare i Mori, Mamma mia! Nessuno passa, Nessuno passa. |
Madrid, qué bien resistes, Madrid, qué bien resistes, Madrid, qué bien resistes, ¡Mamita mía! Los bombardeos, Los bombardeos | Madrid, come resisti bene, Madrid, come resisti bene, Madrid, come resisti bene, Mamma mia! Ai bombardamenti, Ai bombardamenti |
Con la Quinta Columna, Con la Quinta Columna, Con la Quinta Columna, ¡Mamita mía! Metida dentro, Metida dentro. | Con la Quinta Colonna, Con la Quinta Colonna, Con la Quinta Colonna, Mamma mia! Infiltrata dentro, Infiltrata dentro. |
La casa de Velásquez, La casa de Velásquez, La casa de Velásquez, ¡Mamita mía! Se cae ardiendo, Se cae ardiendo. | La casa di Velásquez, La casa di Velásquez, La casa di Velásquez, Mamma mia! Crolla in fiamme, Crolla in fiamme. |
De las bombas se ríen, De las bombas se ríen, De las bombas se ríen, ¡Mamita mía! Los Madrileños, Los Madrileños. | Delle bombe si fregan, Delle bombe si fregan, Delle bombe si fregano, Mamma mia! I Madrileni, I Madrileni. |
Marchaos legionarios, Marchaos hitlerianos,* Marchaos invasores, ¡Mamita mía! A vuestra tierra, A vuestra tierra. | Andatevene legionari, Andatevene hitleriani*, Andatevene invasori, Mamma mia! Nella vostra terra, Nella vostra terra. |
Porque el proletariado, porque el proletariado, Porque el proletariado, ¡Mamita mía, Ganó la guerra, Ganó la guerra. | Perché il proletariato, perché il proletariato, perché il proletariato Mamma mia! Ha vinto la guerra, ha vinto la guerra |
¡Arriba España roja, ¡Arriba España roja, ¡Arriba España roja republicana y comunista, y comunista! | Evviva la Spagna rossa, Evviva la Spagna rossa, Evviva la Spagna rossa, Mamma mia! Repubblicana e comunista, e comunista. |
* var. "italianos" | * var. "italiani" |