| Originale | Ennesima traduzione di Riccardo Venturi
|
| TRI YANN: MADELEINE BERNARD | MADELEINE BERNARD |
| | |
| Belle Madeleine, robe de satin ébène, | Bella Madeleine, vestito di raso color ebano, |
| Belle, cheveux mandarine, | Bella dai capelli color mandarino, |
| Fragile opaline de dix-sept ans | Fragile opalina di diciassett'anni |
| Parmi les neiges coiffes de dentelle | Tra le candide cuffie in pizzo ricamato |
| Et chapeaux paille des marchands. | E i cappelli di paglia dei mercanti. |
| | |
| Carmines balles de laine | Balle di lana color carminio |
| Au marché de Pont-Aven | Al mercato di Pont-Aven |
| Sous pluie de rubans... | Sotto una cascata di nastri colorati... |
| Gauguin est là qui dit que d'amour t'aime | Gauguin sta là a dirti che t'ama follemente |
| Mais toi, belle, le vas fuyant. | Ma tu, bella, te ne vai e lo fuggi. |
| | |
| Belle Madeleine, courre à courre vers l'Aven, | Bella Madeleine, corri, corri là all'Aven, |
| Ondoyante colubrine | Ondeggiante serpentella |
| Entre les rochers jaunes safran, | Tra le rocce color zafferano, |
| Gauguin t'y presse et lors en sardinelle, | Gauguin dappresso, e allora in sardina, |
| Madeleine, t'y vas changeant. | Madeleine, ti ci trasformi. |
| | |
| Tes longs cheveux mandarine | I tuoi lunghi capelli color mandarino |
| Sur tes écailles ivoirines | Sulle tue squame eburnee |
| Font pluie de rubans... | Sembrano una cascata di nastri colorati... |
| Dans les blés rouge-feu cerclés d'ébène | Tra il grano rosso fuoco cerchiato d'ebano |
| Et l'ombre verte du torrent. | e l'ombra verde del torrente. |
| | |
| Belle sardinelle, nage nage à perdre haleine, | Bella sardina, nuota, nuota a perdifiato, |
| Sur ta peau brigandine | Sulla tua pelle brigantina |
| Les doigts de Gauguin glissent en vain... | Le dita di Gauguin scivolano invano... |
| Tes longs cheveux mandarine sur tes écailles ivoirines, | I tuoi lunghi capelli mandarino sulle tue squame eburnee, |
| Buisson d'algues sang. | Ciuffo d'alghe color del sangue. |
| | |
| Belle sardinelle, blanche l'écume t'entraîne | Bella sardina, bianca la schiuma ti trascina |
| Vers l'onde outremarine, | Verso l'onda ultramarina, |
| Les jaunes collines de l'orient... | Alle bionde dune dell'oriente... |
| Là, de mourir ton amour et de peine | Là morirà il tuo amore, e tu di pena, |
| Tu t'endormiras cent ans. | E cent'anni dormirai. |
| | |
| En barque de porcelaine | In una barca di porcellana |
| T'en reviendras, Madeleine, | Ritornerai, Madeleine, |
| Portée par le vent... | Portata dal vento... |
| Jusqu'à la route bleue cerclée d'ébène | Fino alla strada azzurra cerchiata d'ebano |
| Qui mène Brest à l'océan. | Che da Brest mena all'oceano. |
| | |
| Merveille: chêne rouge cerclée d'ébène | Meraviglia: una quercia rossa cerchiata d'ebano |
| Et pommier bleu au jour levant. | E un melo azzurro al levar del giorno. |
