La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| Original | 10. Versione nel dialetto pugliese di Mola di Bari (molese) di... |
| LA BALLATA DEL PINELLI [BALLATA DELL'ANARCHICO PINELLI, O IL FEROCE QUESTORE GUIDA] Quella sera a Milano era caldo, Ma che caldo che caldo faceva, "Brigadiere, apra un po' la finestra", Ad un tratto Pinelli cascò. "Signor questore, io gliel'ho già detto, Lo ripeto che sono innocente, Anarchia non vuol dire bombe Ma giustizia, amor, libertà." "Poche storie, confessa Pinelli, Il tuo amico Valpreda ha parlato, È l'autore del vile attentato, E il suo socio, sappiamo, sei tu." "Impossibile!", grida Pinelli, "Un compagno non può averlo fatto, E l'autore di questo misfatto tra i padroni bisogna cercar". "Stiamo attenti, indiziato Pinelli, Questa stanza è già piena di fumo, Se tu insisti apriam la finestra, Quattro piani son duri da far." Quella sera a Milano era caldo, Ma che caldo, che caldo faceva, "Brigadiere, apra un po' la finestra", Ad un tratto Pinelli cascò. L'hanno ucciso perché era un compagno, Non importa se era innocente "Era anarchico e questo ci basta", Disse Guida, il feroce questor. C'è un bara e tremila compagni, Stringevamo le nere bandiere, In quel giorno l'abbiamo giurato, Non finisce di certo così. Calabresi e tu Guida assassini [1] Che un compagno ci avete ammazzato, L'Anarchia non avete fermato Ed il popolo alfin vincerà. [2] Quella sera a Milano era caldo, Ma che caldo, che caldo faceva "Brigadiere, apra un po' la finestra", Ad un tratto Pinelli cascò. | A BALLƏ'TƏ PƏ' PINELLI Kèdda sàjrə a mMələ'n´ jàvə kàllə, Calabresi nervùsə grədàvə "Wé Logrà jàprə mëwnə a fənèstrə e all'abbùnə Pinelli və' abbàš´. "Mèstə méggjə u ssó ğğa dəšùtə stòkə a ddéjšə na ssó ffàttə nòddə Anarkéggjə na vvólə déjšə bbòmbə, ma ğostèzjə in dà ləbərtə'". Pèkkə kjàkkjərə e škàmə Pinelli, stə' Valpreda ka ğğà kəmbəssə'tə jéddə à stə'tə a ffə' stu mačìddə e u kəmbə'rə pə ffórzə si ttù. "Jə' 'mbossèbələ - déjšə Pinelli - nu kəmbàñə na pót' jéssə stə'tə e č' à stə'tə a ffə' stu mačìddə stə' pə ffórzə 'mmìnzə a i patrëwnə." "Fə' attenziònə 'ndzjə'tə Pinelli ka ddò ssëwsə jé kkìnə də fëwmə čə tu 'nzèst aprə'mə a fənèstrə kwàttə pjə'nə nan i fə'šə akkəsséjtə." U ànnə aččéjsə pəččì jàvə kəmbàñə nan 'mbòrtə čə n'à ffàttə nòddə "Jàvə anàrkəkə e kòssə n'avàst" ğə dəšéggjə Guida u fašèst. Sə' u bagòggjə e trəméjlə kəmbàñə, strèttə strèttə a i nùstə bandìrə, kèdda déggjə uavə'mə šurə'tə na fərnèšə pə ffórzə akkəsséjtə. Calabresi e ttù Guida assasséjnə čə u kəmbàñə n'avéjtə aččədùtə kèssa lôttə nan avə'tə fərmə'tə, a vendèttə kkjù ddëwrə a jjèssə. Kèdda sàjrə a mMələ'n´ jàvə kàllə, ma čə kàllə čə kàllə fašàvə ğğà vastə'tə apréggjə a fənèstrə na vuttə'tə e Pinelli və' abbàš´. |
[2] Var. intera strofa:
Se un compagno ci avete ammazzato
Per coprire una strage di stato
Questa lotta più dura sarà.