La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| Original | 9. Traduzione tedesca (Versione di Lotta Continua) |
| LA BALLATA DEL PINELLI [BALLATA DELL'ANARCHICO PINELLI, O IL FEROCE QUESTORE GUIDA] Quella sera a Milano era caldo, Ma che caldo che caldo faceva, "Brigadiere, apra un po' la finestra", Ad un tratto Pinelli cascò. "Signor questore, io gliel'ho già detto, Lo ripeto che sono innocente, Anarchia non vuol dire bombe Ma giustizia, amor, libertà." "Poche storie, confessa Pinelli, Il tuo amico Valpreda ha parlato, È l'autore del vile attentato, E il suo socio, sappiamo, sei tu." "Impossibile!", grida Pinelli, "Un compagno non può averlo fatto, E l'autore di questo misfatto tra i padroni bisogna cercar". "Stiamo attenti, indiziato Pinelli, Questa stanza è già piena di fumo, Se tu insisti apriam la finestra, Quattro piani son duri da far." Quella sera a Milano era caldo, Ma che caldo, che caldo faceva, "Brigadiere, apra un po' la finestra", Ad un tratto Pinelli cascò. L'hanno ucciso perché era un compagno, Non importa se era innocente "Era anarchico e questo ci basta", Disse Guida, il feroce questor. C'è un bara e tremila compagni, Stringevamo le nere bandiere, In quel giorno l'abbiamo giurato, Non finisce di certo così. Calabresi e tu Guida assassini [1] Che un compagno ci avete ammazzato, L'Anarchia non avete fermato Ed il popolo alfin vincerà. [2] Quella sera a Milano era caldo, Ma che caldo, che caldo faceva "Brigadiere, apra un po' la finestra", Ad un tratto Pinelli cascò. | BALLADE VOM ANARCHISTEN PINELLI Es war eine heisse Nacht in Mailand so heiss, ja so heiss war die Luft "Brigadiere, öffne das Fenster!", ein Stoß... und Pinelli ist tot. "Herr Verhörer, ich sagte schon einmal ich bin unschuldig, immernoch Anarchie, das bedeutet nicht Bomben, sondern Gleichheit und Freiheit dazu." "So ein Unsinn, gestehe, Pinelli, dein Freund Valpreda hat alles gesagt, er hat die Bomben gebastelt und warst doch sicher dabei." "Unmöglich!", schreit da Pinelli, "Ein Genosse, der tut sowas nicht, und die Schuldigen dieses Massakers, sind die Herrschenden, aber nicht ich." "Pass bloß auf, Verdächtiger Pinelli, dieser Raum hier ist schon voll Rauch, mach nur weiter, wir öffnen das Fenster, der vierte Stock ist verflucht hoch." Da ist ein Sarg und dreitausend GenossInnen wir umklammern die Fahnen so schwarz in dieser Nacht da haben wir geschworen das das noch nicht das Ende von uns war. Und du, Guida, und du, Calabresi, wenn ein Genosse ermordet wird, um den Terror des Staates zu schützen, wird unser Kampf dann erst recht weitergehen. Es war eine heisse Nacht in Mailand so heiss, ja so heiss war die Luft "Brigadiere, öffne das Fenster!", ein Stoß... und Pinelli ist tot. |
[2] Var. intera strofa:
Se un compagno ci avete ammazzato
Per coprire una strage di stato
Questa lotta più dura sarà.