La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs1d. Traduzione della versione originale nel dialetto alto salentino,... | |
LA CANZON' DI PINELL' A Milane faceje lu calle ma chi calle, chi calle faceje "brigadie' apr' 'n bo' ssa finestre" e di bbott Pinell' cascò. 'Gnor' questo' i' vi li so dett' e l'ardice ca i' so 'nnocente anarchie nin vol dir' li bomme ma justizie, amor e libertà. Poc storj, cunfiss Pine' lu cumbar Valpred' ha parlat' ess ha fatt' chilla carugnat' e sapeme ca lu socie si ttu. "Nn è possibbl!" strille Pinell' "nu cumbagn nn ha putut fa' e chi ha fatt' 'sta bastardat' mmezz' a li padrune a da sta." "Stem attend, 'i capit Pine'? ca 'sta stanz' è già piene di fum' e si insist' ema aprì la finestr quattr' pian' è tost' da fa'. A Milane faceje lu calle ma chi calle, chi calle faceje "brigadie' apr' 'n bo' ssa finestre" e di bbott Pinell' cascò. L'hann' accis' picché er nu cumbagne Si n'ha fricat si er' innocende " Er' anarchic' e quest c'avast'" diciò Guid', 'lla bestie assassin'. Ci sta 'na cascie e tremila cumbagne, strignavam' la bandier' nir' chillu jurn' l'avem giurat' ca "sta storie nin po' finì ec. Calabres' e 'llu porc' di Guid' chi c'avete accis' nu cumbagne, l'anarchie nin l'avet' firmate e a la fin' lu popol' vinge. [1] A Milane faceje lu calle ma chi calle, chi calle faceje "brigadie' apr' 'n bo' ssa finestre" e di bbott Pinell' cascò. | Quedda sera a Milanu facìa cautu, ma ce cautu, ce cautu ca facìa... brigadiè, apri picchi picchi la finestra, totta 'na vota Pinelli catìu. Signor questore, vi l'aggiu tittu, vi ripetu ca so' innocenti... anarchia no' ssignifica bombi ma giustizia amori libertati. Picchi chiàcchiri, Pinelli, cunfessa, lu cumpari tua, Valpreda, è parlatu, è fattu iddu lu 'nfami attentatu e sapìmu ca tu si llu cumpari. Impossibili, crita Pinelli 'nu cumpagnu no' ll'è putùtu fari... a cci è statu scia' acchiàtulu 'ntra li patruni. Stamundi attienti, indiziatu Pinelli, ca 'sta stanza stai già chiena ti fumu... ci 'ssignurìa insisti, aprimu la finestra e quattru piani so' tuesti cu lli faci. Quedda sera a Milanu facìa cautu, ma ce cautu, ce cautu ca facìa... bragadiè, apri picchi picchi la finestra, totta 'na vota Pinelli catìu. L'hannu ccisu perchè era 'nu cumpagnu, no' faci niente ca non era statu iddu, "era anarchico" e 'ndi basta custu tissi Guida, cuddu questori animali. Stava 'na bara e tremila cumpagni, stringìumu li bandieri neri e curu giurnu lu giurammu ca non c'era spicciàri ccussì. Calabresi e tu Guida, assassini ca 'ndatu ccisu 'nu cumpagnu, l'anarchia no' ll'atu firmata, alla fini ava vènciri lu populu. [1] Quedda sera a Milanu facì cautu, ma ce cautu, ce cautu ca facìa... brigadiè, apri picchi picchi la finestra totta 'na vota Pinelli catìu. |
[1] Var.: E tu Guida, e tu Calabresi, ci 'ndatu ccisu 'nu cumpagnu cu mmugghicàti 'na stragi di lu statu, 'sta lotta sarà ancora cchiù tosta. |
chi c'avete accis' nu cumbagne,
pi 'na mmerd di strage di Stat'
chesta guerr' cchiu tost' sarà.