La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| Originale | 1d. Traduzione della versione originale nel dialetto alto salentino,... |
| LA BALLATA DEL PINELLI [BALLATA DELL'ANARCHICO PINELLI, O IL FEROCE QUESTORE GUIDA] | LA BALLATA DEL PINELLI [BALLATA DELL'ANARCHICO PINELLI, O IL FEROCE QUESTORE GUIDA] |
| Quella sera a Milano era caldo, | Quedda sera a Milanu facìa cautu, |
| Ma che caldo che caldo faceva, | ma ce cautu, ce cautu ca facìa... |
| "Brigadiere, apra un po' la finestra", | brigadiè, apri picchi picchi la finestra, |
| Ad un tratto Pinelli cascò. | totta 'na vota Pinelli catìu. |
| "Signor questore, io gliel'ho già detto, | Signor questore, vi l'aggiu tittu, |
| Lo ripeto che sono innocente, | vi ripetu ca so' innocenti... |
| Anarchia non vuol dire bombe | anarchia no' ssignifica bombi |
| Ma giustizia, amor, libertà." | ma giustizia amori libertati. |
| "Poche storie, confessa Pinelli, | Picchi chiàcchiri, Pinelli, cunfessa, |
| Il tuo amico Valpreda ha parlato, | lu cumpari tua, Valpreda, è parlatu, |
| È l'autore del vile attentato, | è fattu iddu lu 'nfami attentatu |
| E il suo socio, sappiamo, sei tu." | e sapìmu ca tu si llu cumpari. |
| "Impossibile!", grida Pinelli, | Impossibili, crita Pinelli |
| "Un compagno non può averlo fatto, | 'nu cumpagnu no' ll'è putùtu fari... |
| E l'autore di questo misfatto | a cci è statu |
| tra i padroni bisogna cercar". | scia' acchiàtulu 'ntra li patruni. |
| "Stiamo attenti, indiziato Pinelli, | Stamundi attienti, indiziatu Pinelli, |
| Questa stanza è già piena di fumo, | ca 'sta stanza stai già chiena ti fumu... |
| Se tu insisti apriam la finestra, | ci 'ssignurìa insisti, aprimu la finestra |
| Quattro piani son duri da far." | e quattru piani so' tuesti cu lli faci. |
| Quella sera a Milano era caldo, | Quedda sera a Milanu facìa cautu, |
| Ma che caldo, che caldo faceva, | ma ce cautu, ce cautu ca facìa... |
| "Brigadiere, apra un po' la finestra", | bragadiè, apri picchi picchi la finestra, |
| Ad un tratto Pinelli cascò. | totta 'na vota Pinelli catìu. |
| L'hanno ucciso perché era un compagno, | L'hannu ccisu perchè era 'nu cumpagnu, |
| Non importa se era innocente | no' faci niente ca non era statu iddu, |
| "Era anarchico e questo ci basta", | "era anarchico" e 'ndi basta custu |
| Disse Guida, il feroce questor. | tissi Guida, cuddu questori animali. |
| C'è un bara e tremila compagni, | Stava 'na bara e tremila cumpagni, |
| Stringevamo le nere bandiere, | stringìumu li bandieri neri |
| In quel giorno l'abbiamo giurato, | e curu giurnu lu giurammu |
| Non finisce di certo così. | ca non c'era spicciàri ccussì. |
| Calabresi e tu Guida assassini [1] | Calabresi e tu Guida, assassini |
| Che un compagno ci avete ammazzato, | ca 'ndatu ccisu 'nu cumpagnu, |
| L'Anarchia non avete fermato | l'anarchia no' ll'atu firmata, |
| Ed il popolo alfin vincerà. [2] | alla fini ava vènciri lu populu. [1] |
| Quella sera a Milano era caldo, | Quedda sera a Milanu facì cautu, |
| Ma che caldo, che caldo faceva | ma ce cautu, ce cautu ca facìa... |
| "Brigadiere, apra un po' la finestra", | brigadiè, apri picchi picchi la finestra |
| Ad un tratto Pinelli cascò. | totta 'na vota Pinelli catìu. |
[1] Var.: E tu Guida, e tu Calabresi, ci 'ndatu ccisu 'nu cumpagnu cu mmugghicàti 'na stragi di lu statu, 'sta lotta sarà ancora cchiù tosta. |
[2] Var. intera strofa:
Se un compagno ci avete ammazzato
Per coprire una strage di stato
Questa lotta più dura sarà.