Religion

Charles Tyler

Originale Versione Italiana	Version française – RELIGION – Lucien Lane – 2010
RELIGION	RELIGION
The land is just the land	La terre est juste la terre
Like the sea is just the sea	Comme la mer est juste la mer
No land is ever promised	Aucune terre n'est jamais promise
No land is ever holy	Aucune terre n'est jamais sacrée
These are just words people say	Ce sont seulement des mots que disent les gens
Just thoughts that lead them astray	Juste des pensées qui les égarent
These are just myths of history	Ce sont juste des mythes de l'histoire
Just ignorance and stupidity.	Juste ignorance et stupidité
Religion poisons everything	La religion empoisonne tout
Religion is the original sin	La religion est le péché originel
The pedophile priest	Les prêtres pédophiles
The suicide bomber	Les attentats-suicides
The plane into the tower,	L'avion dans la tour
The daughter killed for honour.	La fille qu'on tue pour l'honneur.
And a child is just a child	Et un enfant est juste un enfant
Not a Muslim or a Jew	Pas un musulman ou un juif
Not a Shiite or a Sunni	Pas un chiite ou un sunnite
Not a Christian or a Hindu	Pas un chrétien ou un hindou
These are just labels we sell	Ce sont juste des étiquettes qu'on attribue
To those still innocent and free	À ceux qui encore innocents et libres
When they are much too young to tell	Quand ils sont trop jeunes pour départager
Reality from fantasy.	La réalité de l'invention.
Religion is the great mistake	La religion est une grande erreur.
Religion is the trust we break	La religion est la confiance brisée
The poison in the playground	Le poison dans la cour
The suspicion of the other	L'aire du soupçon
The faith school and madrassa	L'école de la foi et la madrassa
Brother killing brother.	Le frère qui tue le frère
And a book is just a book	Et un livre est juste un livre
Just words upon a page	Juste des mots sur une page
There is no holy scripture	Il n'y a pas d'écritures saintes
All writing is man made	Tout écrit est de main d'homme
There is no afterlife to fear	Il n'y a pas d'après-vie à craindre
No God to which we have to bow	Aucun Dieu à révérer
The simple rule for living here	La règle simple pour vivre ici
Is just kindness in the here and now.	Est juste la bonté ici et maintenant.
Religion paralyzes minds	La religion paralyse les pensées
Religion is the past that binds	La religion est le passé qui lie
The idiot evangelists	Les évangélistes idiots
Disputing evolution	Contestant l'évolution
The Crusade and the Jihad	Les croisades, le Jihad
And the final solution	Et la solution finale.
Religion poisons everything	La religion empoisonne tout
Religion is the original sin.	La religion est le péché originel.