Grândola, vila morena

José Afonso

Back to the song page with all the versions

Original	Versão sueca / Versione svedese / Swedish version / Version ...
GRÂNDOLA, VILA MORENA	Grândola är mina drömmars stad [1]

Grândola, vila morena	Grândola är mina drömmars stad,
Terra da fraternidade,	i broderskapets sköna trakter,
O povo é quem mais ordena	och där vänder vår historia blad
Dentro de ti, ó cidade.	därav folket tagit makten.
Dentro de ti, ó cidade	Och där folket tagit makten
O povo é quem mais ordena,	och där vänder vår historia blad
Terra da fraternidade,	som i broderskapets trakter
Grândola, vila morena.	i Grândola, i mina drömmars stad.

Em cada esquina um amigo,	I varje stadsbo har jag en kamrat,
Em cada rosto igualdade,	den sanna jämlikhetens vakter,
Grândola, vila morena	Grândola är mina drömmars stad
Terra da fraternidade.	där i broderskapets trakter.
Terra da fraternidade,	I broderskapets sköna trakter,
Grândola, vila morena	i Grândola, i mina drömmars stad
Em cada rosto igualdade	där vi är jämlikhetens vakter
O povo é quem mais ordena.	och där vänder vår historia blad.

À sombra duma azinheira	Sätter mig drut vid en havreträd
Que já não sabia a idade	där jag får skugga ut av grönskan
Jurei ter por companheira	jag svar Grândola min trohetsed:
Grândola, a tua vontade.	uppfylla din frihets önskan.
Grândola a tua vontade	Uppfylld ska din frihets önskan
Jurei ter por companheira	svar Grândola din trohetsed
À sombra duma azinheira	slå dig ned ut vid en havreträd
Que já não sabia a idade.	och får skugga ut av grönskan.

	[1] Traducção portuguesa: Riccardo Venturi, 2009 Grândola é a cidade dos meus sonhos Grândola é a cidade dos meus sonhos no belo país da irmandade, e lá a nossa história vira a página porque o povo tomou o poder. Lá o povo tomou o poder e lá a nossa história vira a página como nos paises da irmandade em Grândola, na cidade dos meus sonhos. Em cada cidadão tenho um camarada, guardiãos de verdadeira igualdade, Grândola é a cidade dos meus sonhos no belo país da irmandade. No belo país da irmandade, em Grândola, na cidade dos meus sonhos onde a gente é guardiã da igualdade e onde a nossa história vira a página. Sento-me debaixo de uma azinheira onde as folhas me dão sombra e juro a Grândola a minha fidelidade: satisfazer o teu desejo de liberdade. O teu desejo de liberdade será satisfeito, jure a Grândola a sua fidelidade, sente-se debaixo de uma azinheira e tome a sombra que a azinheira lhe dá.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.