No em mou al crit

Raimon

Originale Traduzione francese di Miquel... Traduzione inglese di Angela Buxton...	Traduzione spagnola di Miquel Pujadó da Cancioneros.com
NO EM MOU AL CRIT	NO ME MUEVE AL GRITO
No em mou al crit	No me mueve al grito
ni ocells ni flors.	ni pájaros ni flores.
Tu, tu que treballes	Tú, tú que trabajas
de sol a sol.	de sol a sol.
Tu, tu que notes i vius	Tú, tú que notas y vives
tota la por.	todo el miedo.
Tu em mous al crit,	Tú me mueves al grito,
ni ocells, ni flors.	ni pájaros, ni flores.
Tu, que estimant entre els homes	Tú, que amando entre los hombres
et deixen sol.	te dejan solo.
Tu, a qui el teu món nega	Tú, a quien tu mundo niega
tot consol.	todo consuelo.
No em mou al crit	No me mueve al grito
ni ocells ni flors.	ni pájaros ni flores.
Un món que ja és ben viu	Un mundo que ya está bien vivo
en altres llocs.	en otros lugares.
Un món que ací ofeguen,	Un mundo al que aquí ahogan,
però no mor.	pero no muere.
No em mou al crit	No me mueve al grito
ni ocells, ni flors.	ni pájaros, ni flores.
Tu, tu que m'escoltes	Tú, tú que me escuchas
amb certa por.	con cierto miedo.
Tu em mous al crit,	Tú me mueves al grito,
no ocells, no flors.	no pájaros, no flores.
Tu em mous al crit.	Tú me mueves al grito.
Tu em mous al crit.	Tú me mueves al grito.