Czerwone maki na Monte Cassino
Feliks Konarski| English translation from lyricstranslate.com | |
| PAPAVERI ROSSI A MONTECASSINO | RED POPPIES ON MONTE CASSINO |
| Hai visto le rovine sulla cima della collina? Là il tuo nemico si nasconde come un topo! Tu devi devi e devi Prenderlo per il collo e rigettarlo da quelle nuvole! E loro andarono, sprezzanti del pericolo E loro andarono, a uccidere e vendicare E loro andarono, caparbi come sempre E come sempre, per l’onore, a combattere. | Do you see that rabble on the peak? There, your foe is hiding like a rat You have to, you have to, you have to Grab his neck and from the clouds, knock him down And they went ferocious and mad And they went to kill and to avenge And they went like always unyielding Like always, for honor, fight |
| Papaveri rossi a Montecassino Invece della rugiada, bevvero sangue polacco… E i soldati si accalcavano cadendo Perché la rabbia era più forte della morte. Gli anni passeranno e scivoleranno via Ma resteranno le tracce dei giorni passati E i papaveri a Montecassino Saranno più rossi perché irrigati dal sangue polacco. | Red poppies on Monte Cassino Instead of dew, were drinking Polish blood Through these poppies walked soldier and died But stronger than death was his wrath Years go by and centuries will pass The traces of old days will last And all the poppies on Monte Cassino Will be redder because from Polish blood they'll grow |
| Come folli si lanciarono nel fuoco Innumerevoli caddero colpiti Come la cavalleria a Samosierra Come i soldati a Rokitno anni fa. Attaccarono col fuoco e col furore E arrivarono. Scalarono la cima E il loro stendardo bianco e scarlatto Posero tra le rovine e le nuvole. | They charged through fire, expendable Not just one, took a bullet and died Like those madman of Samosierra Like those, years before, at Racławice They charged with force of madmen And they made it. The assault was successfull And their white and red banner Was raised on the rubble among the clouds |
| Papaveri rossi a Montecassino Invece della rugiada, bevvero sangue polacco… E i soldati si accalcavano cadendo Perché la rabbia era più forte della morte. Gli anni passeranno e scivoleranno via Ma resteranno le tracce dei giorni passati E i papaveri a Montecassino Saranno più rossi perché irrigati dal sangue polacco. | Red Poppies... |
| Vedi questa fila di croci bianche? I soldati polacchi fecero onore al loro servizio Più avanti, più in alto vai Più croci così troverai. Il suolo fu conquistato dalla Polonia, anche se la Polonia è così lontana ma quando la storia si distacca dalla giustizia allora la libertà si misura in croci. | Do you see this row of white crosses? There Pole with honor, took oath. Walk forward, the farther, the higher The more of them you'll find at your feet This earth belongs to Poland Although, Poland is far away from here Because freedom, by crosses, is measured This is history's, one mistake |
| Papaveri rossi a Montecassino Invece della rugiada, bevvero sangue polacco… E i soldati si accalcavano cadendo Perché la rabbia era più forte della morte. Gli anni passeranno e scivoleranno via Ma resteranno le tracce dei giorni passati E i papaveri a Montecassino Saranno più rossi perché irrigati dal sangue polacco. | Red poppies... |
