Czerwone maki na Monte Cassino

Feliks Konarski

Originale

English translation from lyricstranslate.com

CZERWONE MAKI NA MONTE CASSINO Czy widzisz te gruzy na szczycie? Tam wróg twój się kryje jak szczur! Musicie, musicie, musicie Za kark wziąć i strącić go z chmur! I poszli szaleni, zażarci, I poszli zabijac i mścić, I poszli jak zawsze uparci, Jak zawsze za honor się bić. Czerwone maki na Monte Cassino Zamiast rosy piły polską krew. Po tych makach szedł żołnierz i ginął, Lecz silniejszy od śmierci był gniew! Przejdą lata i wieki przeminą, Pozostaną ślady dawnych dni I tylko maki na Monte Cassino Czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi. Runęli przez ogień, straceńcy, Niejeden z nich dostał i padł. Jak ci z Samosierry szaleńcy, Jak ci spod Rokitny, sprzed lat. Runęli impetem szalonym I doszli. I udał się szturm. I sztandar swój biało-czerwony Zatknęli na gruzach wśród chmur. Czy widzisz ten rzad białych krzyży? To Polak z honorem brał ślub. Idź naprzód - im dalej, im wyżej, Tym więcej ich znajdziesz u stóp. Ta ziemia do Polski należy, Choć Polska daleko jest stąd, Bo wolnoć krzyżami się mierzy - Historia ten jeden ma błąd.

RED POPPIES ON MONTE CASSINO Do you see that rabble on the peak? There, your foe is hiding like a rat You have to, you have to, you have to Grab his neck and from the clouds, knock him down And they went ferocious and mad And they went to kill and to avenge And they went like always unyielding Like always, for honor, fight Red poppies on Monte Cassino Instead of dew, were drinking Polish blood Through these poppies walked soldier and died But stronger than death was his wrath Years go by and centuries will pass The traces of old days will last And all the poppies on Monte Cassino Will be redder because from Polish blood they'll grow They charged through fire, expendable Not just one, took a bullet and died Like those madman of Samosierra Like those, years before, at Racławice They charged with force of madmen And they made it. The assault was successfull And their white and red banner Was raised on the rubble among the clouds Red Poppies... Do you see this row of white crosses? There Pole with honor, took oath. Walk forward, the farther, the higher The more of them you'll find at your feet This earth belongs to Poland Although, Poland is far away from here Because freedom, by crosses, is measured This is history's, one mistake Red poppies...