Érase una vez

Paco Ibáñez

Originale	Versione italiana - spero non troppo indegna - della poesia di Goytisolo
ÉRASE UNA VEZ	LA GUERRA
Érase una vez un lobito bueno al que maltrataban todos los corderos.	All’improvviso, l’aria si abbatté, accesa, cadde, come una spada, sopra la terra. Oh, sì, ricordo il clamore.
Y había también un príncipe malo, una bruja hermosa y un pirata honrado.	Tra il fumo e il sangue, guardai le mura della mia patria, come un cieco guardai da ogni parte, cercando un petto, una parola, qualcosa in cui nascondere il pianto.
Todas estas cosas había una vez. Cuando yo soñaba un mundo al revés.	E trovai solo morte, rovina e morte sotto il cielo vuoto.