|
| La versione di Hannes Wader
|
| MALGRADO TUTTO | TROTZ ALLEDEM |
| | |
| Tu vai al lavoro, pigli un salario, | Wir hofften in den Sechzigern |
| e lo dai al padrone, malgrado tutto. | trotz Pop und Spuk und alledem, |
| Il tuo datore di lavoro prende, sì, | es würde nun den Bonner Herrn |
| è te che prende, malgrado tutto. | scharf eingeheizt trotz alledem. |
| Malgrado tutto e malgrado tutto | Doch nun ist es kalt trotz alledem, |
| malgrado la concertazione e tutto quanto, | trotz SPD und alledem; |
| un padrone resta un padrone: comanda e arraffa, | ein schnöder, scharfer Winterwind |
| ci spolpa proprio, malgrado tutto. | durchfröstelt uns trotz alledem. |
| | |
| E chi perde il lavoro, vive | Auch Richter und Magnifizenz |
| di spiccioli, malgrado tutto. | samt Polizei und alledem, |
| Se ne sta con le mani in mano | sie pfeifen auf die Existenz |
| e pensa che va bene, malgrado tutto. | von Freiheit, Recht und alledem. |
| Malgrado tutto e malgrado tutto, | Trotz alledem und alledem, |
| appena fuori da questa ansia da lavoro | trotz Grundgesetz und alledem |
| cadi nella rete dei servizi sociali | drückt man uns mit Berufsverbot |
| e vieni fottuto, malgrado tutto. | die Gurgel zu trotz alledem. |
| | |
| I nazisti risbucan dalle fogne | Doch hat der Staat sich nur blamiert |
| con svastiche e tutto quanto. | vor aller Welt trotz alledem, |
| Quei topi rialzano la cresta | und wenn die Presse Lügen schmiert, |
| malgrado la Costituzione e tutto. | das Fernseh'n schweigt trotz alledem. |
| Malgrado tutto e malgrado tutto, | Trotz Mißtraun, Angst und alledem, |
| ancora peggio son quei nazisti | es kommt dazu trotz alledem, |
| che han tutto in mano qui nello Stato, | daß sich die Furcht in Widerstand |
| ma democraticamente, malgrado tutto! | verwandeln wird trotz alledem. |
