Trotz alledem
Ferdinand FreiligrathLa versione di Wolf Biermann | |
MALGRADO TUTTO Era un caldo giorno di marzo, malgrado la pioggia, la neve e tutto! Ma ora, che nevican germogli, ora è freddo, malgrado tutto. Malgrado tutto e tutto quanto, malgrado Vienna, Berlino e tutto, un vento invernale, pungente, vile ci raggela dentro, malgrado tutto! L’arma che ci diede vittoria, l’arma del diritto, malgrado tutto, poco a poco ci sta venendo tolta, assieme al pane, al lavoro e a tutto! Malgrado tutto e tutto quanto, malgrado il parlamento e tutto tirerem fuori i nostri schioppi divenendo soldati, malgrado tutto! E se il Reichstag si rende ridicolo professoralmente, malgrado tutto, e se poi il diavolo reagisce con corna, zoccoli e il resto tutto! Malgrado tutto e tutto quanto succede, già, malgrado tutto che qua e là la mano fraterna dell’uomo vien porta all’uomo, malgrado tutto. E allor stiam svegli e di buon animo, e non ci scoraggiamo, malgrado tutto! Nel profondo del petto arde l’ira che ci tien caldi, malgrado tutto! Malgrado tutto e tutto quanto, ci va pur bene, malgrado tutto! E ci agitiamo, un vento impetuoso ma ancora nulla, malgrado tutto! Riempite allor la bocca del mortaio con ferro, piombo e tutto quanto. Sul nostro terreno rimarremo, non vacilliamo, malgrado tutto. Malgrado tutto e malgrado tutto, tenetevi pronti, malgrado tutto, come con quella canaglia a Napoli: aiuta proprio, malgrado tutto! Quel che va in pezzi, sostenetelo! Siate giudiziosi, malgrado tutto! Noi siamo il popolo, l’umanità! E ci saremo per sempre, malgrado tutto, malgrado tutto e malgrado tutto! Venite allora, malgrado tutto! Ci ostacolate, ma non ci fermate e il mondo è nostro, malgrado tutto! | TROTZ ALLEDEM Du gehst auf Arbeit und kriegst Lohn und gibst dem Boß trotz alledem. Dein Arbeitgeber nimmt ja bloß er nimmt dich aus trotz alledem. Trotz alledem und alledem Trotz Partnerschaft und alledem ein Boß bleibt Boß; er herrscht und rafft und saugt uns aus, trotz alledem. Und wer die Arbeit los wird lebt mit Stempelgeld trotz alledem. Er legt die Hände in den Schoß und denkt es geht trotz alledem. Trotz alledem und alledem und mal raus aus dieser Arbeitshetz dann fällst du ins soziale Netz und gehst kaputt trotz alledem. Die Nazis kriechen aus dem Loch mit Hakenkreuz und alledem. Die Ratten kommen wieder hoch trotz Grundgesetz und alledem. Trotz alledem und alledem schlimmer sind die Nazis, die so schön die Kurve kriegen hier im Staat als Demokrat trotz alledem! |