Keine Macht für Niemand
Ton Steine Scherben| Originale | Hebrew version by Eli |
| KEINE MACHT FÜR NIEMAND | שום כוח לאף אחד! |
| Ich bin nicht frei und ich kann nur wählen welche Diebe mich bestehlen, welche Mörder mir befehlen. Ich bin tausendmal verblutet und sie haben mich vergessen. Ich bin tausendmal verhungert und sie war‘n vollgefressen. | אינני חפשי/ה ויכול/ה רק לבחור את הגנבים שישדדו אותי, את הרוצחים שיצוו עליי דיממתי אלף פעם והם שכחו אותי גוועתי ברעב אלף פעם והם היו מפוצצים מאוכל |
| Im Süden, im Westen, im Osten, im Norden Es sind überall dieselben, die uns ermorden. In jeder Stadt und in jedem Land Schreibt die Parole an jede Wand Keine Macht für Niemand | בדרום, במזרח, במערב, בצפון, בכל מקום אותם הגורמים אותנו רוצחים בכל עיר ובכל ארץ כתבו את המילים האלו על כל קיר כתבו את המילים האלו על כל קיר שום כוח לאף אחד! שום כוח לאף אחד! |
| Reißen wir die Mauern ein, die uns trennen. Kommt zusammen Leute, lernt euch kennen. Du bist nicht besser, als der neben dir. Keiner hat das Recht Menschen zu regier’n. | אנחנו הורסים את החומות שמפרידות ביננו בואו יחד, אנשים, הכירו אחד את השנייה אינך טוב/ה יותר ממי שלידך לאף אחד אין זכות לשלוט באנשים |
| Im Süden, im Osten, im Norden, im Westen Es sind überall dieselben, die uns erpressen. In jeder Stadt und in jedem Land Heißt die Parole von unser‘m Kampf Keine Macht für Niemand | בדרום, במזרח, בצפון, במערב, בכל מקום אותם הגורמים אותנו מדכאים בכל עיר, בכל ארץ קראו את המילים של המאבק שלנו קראו את המילים של המאבק שלנו שום כוח לאף אחד! שום כוח לאף אחד! |
| Komm rüber Bruder, reih‘ dich ein. Komm rüber Schwester, du bist nicht allein. Komm rüber Mutter, wir sind auf deiner Seite. Komm rüber Alter, wir woll‘n das Gleiche. | קדימה אחינו, התאסף קדימה אחותינו, אינך לבד קדימה אמא, אנחנו לצידך קדימה קשיש, אנחנו רוצים אותו הדבר |
| In Augsburg, München, Frankfurt, Saarbrücken, es sind überall dieselben, die uns unterdrücken. In jeder Stadt und in jedem Land Mach 'ne Faust aus deiner Hand Keine Macht für Niemand | באאוגסבורג, במינכן, בפרנקפורט, זארבריקן, בכל מקום אותם הגורמים אותנו מדכאים בכל עיר, בכל ארץ קפצו ידכם לאגרוף קפצו ידכם לאגרוף שום כוח לאף אחד! שום כוח לאף אחד! |
