Lingua   

Keine Macht für Niemand

Ton Steine Scherben
Pagina della canzone con tutte le versioni


English Version by Riccardo Venturi
NESSUN POTERE PER NESSUNONO POWER FOR NOBODY
  
Non sono libero e posso solo scegliereI am not free and can only choose
quali ladri mi derubino, quali assassini mi comandino.the robbers I am robbed by, the killers I am ruled by.
Sono mille volte dissanguato e mi hanno dimenticatoI was bleeded thousand times, and they've forgotten me
sono mille volte affamato e loro erano a pancia gonfia.I am hungry thousand times and they were full up.
  
Al sud, all’ovest, all’est, al nord,In the south, in the west, in the east, in the north,
sono ovunque gli stessi che ci ammazzano.everywhere, they're the same who are killing us.
In ogni città e in ogni paeseIn every town, in every country
scrivete questa parola d’ordine su ogni muro:write this slogan on every wall:
Nessun potere per nessunoNo power for nobody
  
Abbattiamo i muri che ci separano.Let's crash down the walls that separate us.
Venite gente tutta assieme, conosciamoci.Come on people all together, let's get close.
Tu non sei migliore di quello vicino a te.You aren't better than your neighbor,
Nessuno ha il diritto di governare degli uomini.Nobody has the right to rule over people.
  
Al sud, all’ovest, all’est, al nord,In the south, in the west, in the east, in the north,
sono ovunque gli stessi che ci opprimono.everywhere, they're the same who are oppressing us.
In ogni città e in ogni paeseIn every town, in every country
la parola d’ordine della nostra lotta è:the slogan for our struggle is:
Nessun potere per nessunoNo power for nobody
  
Vieni, fratello, mettiti in fila.Come on brother, line up.
Vieni, sorella, tu non sei sola.Come on sister, you aren't alone.
Vieni, madre, noi siamo dalla tua parte.Come on mother, we're on your side.
Vieni, vecchio, noi vogliamo la stessa cosa.Come on old man, we want the same thing as you.
  
A Augusta, a Monaco, a Francoforte, a SaarbrückenIn Augsburg, Munich, Frankfurt, Saarbrücken
sono ovunque gli stessi che ci schiacciano.everywhere, they're the same who are crushing us.
In ogni città e in ogni paeseIn every town, in every country
fa’ un pugno della tua mano:turn your hand into a fist:
Nessun potere per nessuno.No power for nobody.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org