Le roi
Georges BrassensOriginal | Versione catalana di Miquel Pujadó dal suo disco “El temps no... |
LE ROI Non certe', elle n'est pas bâtie, Non certe', elle n'est pas bâtie Sur du sable, sa dynastie, Sur du sable, sa dynastie. Il y a peu de chances qu'on Détrône le roi des cons. Il peut dormir, ce souverain, Il peut dormir, ce souverain, Sur ses deux oreilles, serein, Sur ses deux oreilles, serein. Il y a peu de chances qu'on Détrône le roi des cons. Je, tu, il, elle, nous, vous, ils, Je, tu, il, elle, nous, vous, ils, Tout le monde le suit, docil', Tout le monde le suit, docil'. Il y a peu de chances qu'on Détrône le roi des cons. Il est possible, au demeurant, Il est possible, au demeurant, Qu'on déloge le shah d'Iran, Qu'on déloge le shah d'Iran, Mais il y a peu de chances qu'on Détrône le roi des cons. Qu'un jour on dise: "C'est fini", Qu'un jour on dise: "C'est fini" Au petit roi de Jordani', Au petit roi de Jordani', Mais il y a peu de chances qu'on Détrône le roi des cons. Qu'en Abyssinie on récus', Qu'en Abyssinie on récus', Le roi des rois, le bon Négus, Le roi des rois, le bon Négus, Mais il y a peu de chances qu'on Détrône le roi des cons. Que, sur un air de fandango, Que, sur un air de fandango, On congédi' le vieux Franco, On congédi' le vieux Franco, Mais il y a peu de chances qu'on Détrône le roi des cons Que la couronne d'Angleterre, Que la couronne d'Angleterre, Ce soir, demain, roule par terre, Ce soir, demain, roule par terre, Mais il y a peu de chances qu'on Détrône le roi des cons. Que, ça c'est vu dans le passé, Que, ça c'est vu dans le passé, Marianne soit renversé' Marianne soit renversé' Mais il y a peu de chances qu'on Détrône le roi des cons. | EL REI DELS CRETINS Sé d’un rei que no és flor d’un dia. Té una sòlida dinastia. Hauran de passar segles, fins destronar el rei dels cretins. Pot dormir amb tranquil•litat sense témer cap cop d’Estat. Jo, tu, ell i tot el ramat el seguim amb docilitat. Qui sap si algun dia, a Anglaterra, la corona anirà per terra. Tan potent com era la URSS, i ara ja no és moneda en curs. Potser a França diguin bon vent al vell càrrec de President. Ja és podrit, aquell general que ens semblava quasi immortal. I qui sap si l’últim Borbó tocarà al final pirandó. |