La palabra paz

Víctor Heredia

Originale	Versione italiana di Maria Cristina Costantini
LA PALABRA PAZ	LA PAROLA PACE
Cuántas veces de mañana	Quante volte al mattino
salgo a caminar al campo	esco a camminare per i campi
y el silbido del arriero	e il fischio del mulattiere
te nombra.	ti nomina.
Que haya paz en la Tierra	Che ci sia pace sulla terra
reza una vieja oración	dice una vecchia preghiera
y yo me pregunto y pregunto	e io mi interrogo e chiedo
pero no me dan razón.	ma non mi danno ragione.
Es por eso viejo amigo	Per questo, vecchio amico,
que un solo favor te pido	ti chiedo solo un favore
alza tu sangre esta noche	innalza il tuo sangue questa notte
ven conmigo, ven conmigo.	vieni con me, vieni con me.
Y ayuda a encontrar respuesta	Aiutami a trovare una risposta
a la paz que se ha perdido	alla pace che si è perduta
a la paz que se ha perdido	alla pace che si è perduta
en el mundo de los hombres	nel mondo degli uomini
como un niño sin saber.	come un bimbo che non sa.
Y cada madre que pase	E ogni madre che passerà
con un hijo en las entrañas,	con un figlio nel ventre
sabrá que la paz del mundo	saprà che la pace del mondo
es un viento que acaricia	è un vento che accarezza
y que crece en el amor.	e che cresce nell'amore.
Ven conmigo, ven conmigo.	Vieni con me, vieni con me.
Y por cada hombre que nazca	E per ogni uomo che nascerà,
cada soldado que vuelva	ogni soldato che tornerà,
la sonrisa de una novia	il sorriso di una sposa
la alegría de una madre	la gioia di una madre
en tu pecho cantará.	canterà nel tuo petto.
Ven conmigo, ven conmigo, ven conmigo.	Vieni con me, vieni con me, vieni con me.