Militarismen

Jeppe Aakjær

Originale	Version française – MILITARISME – Marco Valdo M.I. – 2009
MILITARISMEN	MILITARISME
Saa sidder I gamle Gubber der	Et ainsi, vous voici ici, vieillards,
og mimrer om Landets Værn	À déblatérer de la défense de la nation,
og spænder om Danmarks Midje Svær	Vous affairant à la vie du Danemark
og kopler dets Skæbne til Jern.	Et confiant son destin au fer.
Mon I da vil bære den Vanvidsvægt	Mais qui sait si vous supporterez le poids fou
af Krigens blodige Malm	Du sanglant métal de la guerre
der slaar til Jorden Mændenes Slægt	Qui abat la race humaine
som Pejlene Loens Halm.	Comme les batteuses font de la paille et du grain.
Mon I med Affældigheds Krykkestok	Mais, peut-être vous, décrépits, avec vos béquilles
afstiver det sunkne Mod	Vous soutenez un courage désormais naufragé
naar Kuglen kæmmer den blonde Lok	Tandis que la balle peigne les boucles blondes
og Ynglingen svømmer i Blod.	Et la jeunesse nage dans le sang.
Lad fare, lad fare, det Daarespil	Laissez tomber ce jeu d'idiots
nedkald ikke hævnens Lyn!	N'invoquez pas la foudre de la vengeance !
De værste Fjender vi har blandt os selv	Nos pires ennemis sont parmi nous
i eders barbariske Syn.	Dans votre vision barbare.
Der er mere Værn i det spinkle Siv	Nous sommes mieux défendus par le roseau subtil
der svinger paa mindets Grund	Qui se balance dans le champ des souvenirs
end i onde Instinkters trukne Kniv	Que par le couteau des instincts les plus vils
vildt løftet i Slagets Stund.	Qui s'enfonce féroce au cœur de la bataille.
Der er mere Værn i den Blomstergren	Nous sommes mieux défendus par la branche en fleurs
der skygger ved Hjemmets Dør	Qui ombrage la porte de la demeure
end i alle de Volde af Jord og Sten	Que par la violence terreuse et pierreuse
bag Kuglesprøjternes Rør.	Qui se tient derrière vos mitrailleuses.
De panserede Forter med Hjælm og Horn	Tes forteresses blindées, tes casques, tes clairons
de bliver, o, Danmark din Grav!	Deviendront, Danemark, ta tombe !
Dit Værn er Agre med bølgende Korn	Ta défense, ce sont ces champs de blé qui flottent
der lyser med Fred over Hav.	Et resplendissent en paix sur la mer.
De blodige Furer paa Krigens Val	Les sillons ensanglantés du champ de guerre
dem saar vi over med Byg	Nous les sèmerons d'orge,
mens Mindet om faldne Fædres Kval	Mais le souvenir de la douleur de nos pères tombés
hensvinder med Kvældens Myg.	Vole bourdonnant comme les moustiques du soir.
Vi vil ej hente Frelse for os	Nous, nous ne voulons pas d'une sauvegarde
ved Tusind Uskyldiges Drab	Par l'assassinat de milliers d'innocents,
langt hellere Spytte med Haan og Trods	Nous préférons vomir, insulter, ridiculiser
i Kanonernes Helvedsgab.	Le cadeau infernal des canons.
Dit glubske Svælg bliver aldrig mæt,	Tes faucheuses folles ne se rassasient jamais
Forbandede Dyr paa vor Vej,	Maudite bête sur notre chemin
og gjorde Nationerne dig din Ret:	Et les nations t'ont rendu la pareille :
de vendte Kanonen mod dig.	Contre toi, elles ont tourné leurs canons.
Du bragte os stadig til større Fald,	Tu nous as toujours mené à pire ruine,
endda vi ofred dig alt,	Et pourtant nous t'avions tout donné,
du trak vor sidste Okse af Stald	Tu nous as pris les derniers bœufs de l'étable,
og slagted vor bedste Galt.	Et tu as saigné notre plus beau verrat.
Se, derfor forlader vi Krigens Sold	Tu vois pourquoi nous refusons l'orgie de la guerre
i Fred vil vi ta' vore Tørn,	Et nous travaillerons dur dans la paix
og holder vi end et Skud i Behold	Et nous mettrons en sécurité nos enfants
det gemmes til Ulv og Bjørn.	En les cachant des ours et des loups.