Til ungdommen [Kringsatt av fiender]

Nordahl Grieg

Originale	La versione tedesca di Peter Otto (2011)
TIL UNGDOMMEN [KRINGSATT AV FIENDER]	AN DIE JUGEND [UMGEBEN VON FEINDEN]
Kringsatt av fiender, gå inn i din tid! Under en blodig storm - vi deg til strid!	Umgeben von Feinden - sie steh'n vor dem Tor; die Schlacht ist zu schlagen bereite dich vor!
Kanskje du spør i angst, udekket, åpen: hva skal jeg kjempe med hva er mitt våpen?	Vielleicht fragst voll Angst du, wehrlos wie ein Kind, welches deine Waffen für die Kämpfe sind.
Her er ditt vern mot vold, her er ditt sverd: troen på livet vårt, menneskets verd.	Hier nun ist die Waffe, Schwert gegen Gewalt: Glauben als Bekenntnis Menschenwürd' alsbald.
For all vår fremtids skyld, søk det og dyrk det, dø om du må - men: øk det og styrk det!	Zukunft von uns allen, der bist du es schuld': selbst Opfer deines Lebens, sei stark, hab' Geduld!
Stilt går granatenes glidende bånd. Stans deres drift mot død stans dem med ånd!	Terror und auch Schüsse hier in deinem Land? Der Tod darf nicht siegen dein Geist ist dein Pfand.
Krig er forakt for liv. Fred er å skape. Kast dine krefter inn: døden skal tape!	Verachtung des Lebens stellt Frieden nicht her. Nimm all' deine Kräfte: der Tod soll verlier'n.
Elsk og berik med drøm alt stort som var! Gå mot det ukjente fravrist det svar.	Lieben und Träumen allein bringt voran. Der Zukunft entgegen die Antwort nur dann.
Ubygde kraftverker, ukjente stjerner. Skap dem, med skånet livs dristige hjerner!	Fabriken ungebaut, Sterne unbekannt. Baue und erforsche! schon' dabei dein Land!
Edelt er mennesket, jorden er rik! Finnes her nød og sult skyldes det svik.	Würde ist dem Menschen, seine Erde reich. Gibt es Not und Hunger, ist Verrat dem gleich.
Knus det! I livets navn skal urett falle. Solskinn og brød og ånd eies av alle.	In des Lebens Namen vergiss das Unrecht! Sonne, Brot und Geist bringen es zurecht.
Da synker våpnene maktesløs ned! Skaper vi menneskeverd skaper vi fred.	Waffen, sinket nieder! Menschen sind es wert, dass wir Frieden schaffen hier auf dieser Erd'!
Den som med høyre arm bærer en byrde, dyr og umistelig, kan ikke myrde.	Verantwortung zu tragen ist des Menschen Bürd'. Mehr als alle Tiere sei IHM diese Würd'!
Dette er løftet vårt fra bror til bror: vi vil bli gode mot menskenes jord.	Darum wir versprechen, Brüder, ihr seid's wert, sorgsam umzugehen, mit der Menschen Erd'.
Vi vil ta vare på skjønnheten, varmen som om vi bar et barn varsomt på armen!	Leben braucht auch Schönheit, Wärme wie ein Kind - g'rade erst geboren - so wir alle sind.