Und was bekam des Soldaten Weib?

Bertolt Brecht

Originale

Versione finlandese di Elvi Sinervo e Ilkka Ryömä

UND WAS BEKAM DES SOLDATEN WEIB? Und was bekam des Soldaten Weib Aus der alten Hauptstadt Prag? Aus Prag bekam sie die Stöckelschuh. Einen Gruß und dazu die Stöckelschuh Das bekam sie aus der Stadt Prag. Und was bekam des Soldaten Weib Aus Warschau am Weichselstrand? Aus Warschau bekam sie das leinene Hemd So bunt und so fremd, ein polnisches Hemd! Das bekam sie vom Weichselstrand. Und was bekam des Soldaten Weib Aus Oslo über dem Sund? Aus Oslo bekam sie das Kräglein aus Pelz. Hoffentlich gefällt‘s, das Kräglein aus Pelz! Das bekam sie aus Oslo am Sund. Und was bekam des Soldaten Weib Aus dem reichen Rotterdam? Aus Rotterdam bekam sie den Hut. Und er steht ihr gut, der holländische Hut. Den bekam sie aus Rotterdam. Und was bekam des Soldaten Weib Aus Brüssel im belgischen Land? Aus Brüssel bekam sie die seltenen Spitzen. Ach, das zu besitzen, so seltene Spitzen! Sie bekam sie aus belgischem Land. Und was bekam des Soldaten Weib Aus der Lichterstadt Paris? Aus Paris bekam sie das seidene Kleid. Zu der Nachbarin Neid das seidene Kleid Das bekam sie aus Paris. Und was bekam des Soldaten Weib Aus dem libyschen Tripolis? Aus Tripolis bekam sie das Kettchen. Das Amulettchen am kupfernen Kettchen Das bekam sie aus Tripolis. Und was bekam des Soldaten Weib Aus dem weiten Russenland? Aus Rußland bekam sie den Witwenschleier. Zu der Totenfeier den Witwenschleier Das bekam sie aus Rußland.

LAULU SOTILAAN VAIMOSTA Mitä Prahasta vaimolle sotilas toi, mitä Prahasta tuoda voi? Toi kengät korkeakantaiset, sen kaltaiset oli tuomiset. Kengät vaimolle Prahasta toi. Miten sotilaan vaimo arvata tais' mitkä Varsovan tuomiset sais? Sai puolalaisen pellavapaidan, kirjavaraidan pellavapaidan. Semmoiset Varsovan tuomiset. Oli sotilaan vaimosta lystiä kai kun hän tuomiset Oslosta sai. Sai turkiskaulurin sievän ja sorjan hän rannalta Norjan, sievän ja sorjan. Semmoiset sai Norjan tuomiset. Ei sotilaan vaimo arvannut ois mitä Hollannin posti tois. Tuli Rotterdamista tyylikäs hattu, se mukavasti sattu, kun tuli hattu. Semmoiset Hollannin tuomiset. Miten sotilaan vaimo arvata tais' mitä Belgian maasta sais? Hän vanhaa Brysselin pitsiä sai, sepä vitsiä kai, kun pitsiä sai. Semmoiset sai Belgian tuomiset. Mitä Pariisista sotilas toi, mitä Ranskasta tuoda voi? Puku silkkinen vaimolle Ranskasta tuotiin, niin hänet luotiin Pariisin muotiin. Semmoiset sai Ranskan tuomiset. Mitä sotilaan vaimo Venäjältä sai, mitä saattoi Venäjä antaa? Sai laudoista tehdyn laatikon ja nyt lesken huntua kantaa. Venäjän se lahja on.