Centocinquanta stelle

Francesco De Gregori

Originale	Version française – Cent cinquante étoiles – Marco Valdo M.I. ...
CENTOCINQUANTA STELLE	CENT CINQUANTE ÉTOILES
Centocinquanta stelle in fila indiana,	Cent cinquante étoiles en file indienne
in questa notte umida che sa di maggiorana,	Dans cette nuit humide qui sent la marjolaine,
in questa notte splendida che sa di malva,	Dans cette nuit splendide qui sent la mauve,
centocinquanta stelle in questa notte calda.	Cent cinquante étoiles dans cette nuit chaude.
Centocinquanta stelle o centocinquantuno	Cent cinquante étoiles ou cent cinquante et une
ed io che le sto a contare in questo cielo di nerofumo.	et moi qui les compte dans ce ciel noir de fumée.
Le conto e le riconto e vai col tango,	Je les compte et je les recompte et je suis le tango
in questa notte lurida che sa di fango.	dans cette nuit qui sent l'égout.
E tirano certe bombe che nessuno se le aspettava,	Et sautent certaines bombes que personne n'attendait
in questa notte storica senza lapilli e senza lava	Dans cette nuit historique sans lapilli et sans lave
e tirano certe bombe che sembrano dei giocattoli	Et sautent certaines bombes qui ressemblent à des jouets
che ammazzano le persone e risparmiano gli scoiattoli.	Qui tuent les personnes et épargnent les écureuils.
Centocinquanta stelle e più di una scintilla,	Cent cinquante étoiles et plus d'une scintille,
in questa notte isterica che sa di camomilla,	dans cette nuit hystérique qui sent la camomille
centocinquanta stelle o millecinquecento	Cent cinquante étoiles ou mille cinq cents
ed io che le riconto e piano piano mi addormento.	Et moi, je les recompte et peu à peu, je m'endors
Centocinquanta stelle ed una stella sola	Cent cinquante étoiles et une étoile solitaire
in questa notte ipocrita che sa di Coca Cola,	dans cette nuit hypocrite qui sent le Coca-Cola
una notte così amichevole da dormire in un sacco a pelo,	Une nuit si amicale à en dormir dans un sac à poil.
centocinquanta stelle in mezzo al cielo.	Cent cinquante étoiles au milieu du ciel.