Language   

L'Internationale

Eugène Pottier
Back to the song page with all the versions


CARELIANO [2] / KARELIAN [2]
INTERNACIONALAHINTERNAČIONALA
  
Novškua ruadajat i kevhät,Nyt novškua kaiken ilman kevhät
Ken viluo, nälgiä nähnün on.Ken viluo, nälgiä nähnyh on.
Miän jogo veritilka kiehuvMiän jogo veri tilka kiehuv
I borčuh varoin valmis on.I borcuh varoin valmis on.
Vanha ilma trudiečijoin kiälläKaikki vanha ilma pidäv juvrdua
Pidäv ünnäh juvrdua pois,I juvriloinke luvva pois,
Štobi ruadajin i kevhin viälläŠtobi ruadajin i kevhin viällä
Miän uvži ilma luadie vois.Miän uvži ilma luadie voisj.
  
Tämä šuvriin kaikkie toraTämä šuvrin kaikkie tora
Nüt jo jälgimäne liev.Nyt jo jälgimäne liev
InternacionalahInternačionalah
Hiän trudiečijat viev.Kaiken rahvahan viev.
Tämä šuvriin kaikkie toraTämä šuvrin kaikkie tora
Nüt jo jälgimäne liev.Nyt jo jälgimäne liev
InternacionalahInternačionalah
Hiän trudiečijat viev.Kaiken rahvahan viev.
  
Ni ken ei avta meilä piäššä:Ni ken ei avta meilä piäššä
Ni čuari, jumala, ni ken.Ni cuari, jumala, ni ken,
Vain vägi ruadajin i kevhinVain vägi ruadain i kevhin
Voiččov üksin luadie žen.Voiččov yksin luadie žen.
Štobi šordua buržuit iččien piäldäŠtobi piäldä buržuida šordua voiccis
I omat elot kiskuo šais,I omat elot kiskuo pois,
Pidäv ahjoloissa pidiä tulda,Pidäv ahjoloissa pidiä tulda
Štobi ravda jähtümäh ei jäis.Štobi ravdua kuhmua taguo vois.
  
Tämä šuvriin kaikkie toraTämä šuvrin kaikkie tora
Nüt jo jälgimäne liev.Nyt jo jälgimäne liev
InternacionalahInternačionalah
Hiän trudiečijat viev.Kaiken rahvahan viev.
Tämä šuvriin kaikkie toraTämä šuvrin kaikkie tora
Nüt jo jälgimäne liev.Nyt jo jälgimäne liev
InternacionalahInternačionalah
Hiän trudiečijat viev.Kaiken rahvahan viev.
  
Vain niillä mua, ken ruadua šuaččov,Vain niillä mua, ken ruadua šuaccov,
Ken omua vägie ijän möi.Ken kaiken ijän ruadan on,
A ei, ken muilla ruavot ruatto,A ei ken muilla ruavvot ruattav
Ken muijen verdä ijän joi.Ken muijen verdä juonun on.
I konža šuvri ukon jürüI konža šuvri ukon jyry
Hiän piälöin piällä jürähtäv,Hiä piälöin piällä jyrähtäv,
Nin meilä varoin, kuin i ennen,Nin meilä varoin kuin i ennen
Päiväne šilloin čirahtav.Päiväne šilloin cirahtav.
  
Tämä šuvriin kaikkie toraTämä šuvrin kaikkie tora
Nüt jo jälgimäne liev.Nyt jo jälgimäne liev
InternacionalahInternačionalah
Kaikki trudiečijat viev.Kaiken rahvahan viev.
Tämä šuvriin kaikkie toraTämä šuvrin kaikkie tora
Nüt jo jälgimäne liev.Nyt jo jälgimäne liev
InternacionalahInternačionalah
Hiän trudiečijat viev.Kaiken rahvahan viev.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org