L'Internationale
Eugène Pottier| THAILANDESE / THAI [1] | |
INTRNATSIONAL Quzƣal, ujan, ləƣnət itelgən Qollar həm aclar dɵnjasь, Doşmannan yc alsьn tygelgən Yksezlər, tollar kyz jəşe Qanlь suƣьşqa ʙez çьƣarʙьz, Çimererʙez iske dɵnjanь! Anьꞑ urьnьna ʙez qorьrʙьz, Tьzerʙez matur, jaꞑanь! Bu ʙulьr iꞑ axьrƣь, iꞑ qatь zur çihat, Bulьr həm ʙəjlnlmilər ʙəni insan azat! Bezne hic kem azat itə almas, Itsək — itərʙez yzeʙez, Bezne hic kem şat itə almas, Itsək — itərʙez yzeʙez, Əjdnə zalimnərgə ʙez qarşь Ƣəjrət ʙelən suƣьşьp ʙarьjq, Tusьn ʙalqьp irek qojaşь, Xoquqlarьʙьnь alьjq! Bu ʙulьr iꞑ axьrƣь, iꞑ qatь zur çihat, Bulьr həm ʙəjlnlmilər ʙəni insan azat! Bez ʙar çihan eşceləreʙez, Bez ʙar dɵnjanьꞑ ƣəskər, Çirlər ʙezneꞑ yz çirləreʙez, Beznęder ʙar dəylətləre! Cьƣьjq ʙez məjdanьna ʙez, Doşmannar xur ʙelən qacar, Cьƣaʙьz həm inanaʙьz Qojaş ʙezgə nurьn cəcər! Bu ʙulьr iꞑ axьrƣь, iꞑ qatь zur çihat, Bulьr həm ʙəjlnlmilər ʙəni insan azat! | ตื่นเถิด พี่น้องผองทาสผู้ทุกข์ระทม ลุกขึ้นเถิด มวลชนผู้ยากไร้ทั่วหล้า เลือดริน ปรี่ล้นทุกข์ทนเรื่อยมา สองมือคว้า ไขว่หายุติธรรม ล้างโลกเก่า ฟาดมันให้แหลกยับไป ผองทาสทั้งหลาย ลุกขึ้นสามัคคี อย่าคิด ว่าเรานั้นยากไร้ซึ่งทุกสิ่ง ในความเป็นจริงโลกนี้เป็นของเรา นี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง แองเตอร์นาซิอองนาล จะต้องปรากฏเป็นจริง นี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง แองเตอร์นาซิอองนาล จะต้องปรากฏเป็นจริง เคยมีหรือ พระเจ้าที่มาโปรดช่วย หวังอำนวย จากใครไม่ได้ หยัดยืน พึ่งลำแข้งของเราไซร้ สังคมใหม่ จึงจะได้มา ขอพวกเรา จงช่วงชิงชีพของเราคืน จงหยัดจงยืนความคิดใหม่ไว้ให้ได้ โหมเพลิงในเตาให้มันพุ่งโชนขึ้นไป ตีเหล็กตีได้เมื่อยังร้อนแดง นี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง แองเตอร์นาซิอองนาล จะต้องปรากฏเป็นจริง นี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง แองเตอร์นาซิอองนาล จะต้องปรากฏเป็นจริง ผู้ใด คือชนชั้นผู้สร้างโลก คือเรา ชนชั้นผู้ใช้แรงงาน ผลทั้งสิ้น จะต้องเป็นของพวกเรา ไม่เหลือให้ พวกทากสูบกิน แค้นเจ้าพวก สัตว์ร้ายเลวทรามนั้น แค้นที่มัน สูบกินเลือดเรา มีแต่ กำจัดการขูดรีดให้สิ้น ตะวันสีแดง สาดแสงทั่วหล้า นี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง แองเตอร์นาซิอองนาล จะต้องปรากฏเป็นจริง นี้เป็นการต่อสู้ครั้งสุดท้าย สามัคคีให้ถึงวันพรุ่ง แองเตอร์นาซิอองนาล จะต้องปรากฏเป็นจริง |
