|
| KELARTICO [2] / KELARTIC [2]
|
| TO INTERNASYONĀLE | ТО ИНTEPHAШOHĀЛE |
| Harbāi gal: Eugène Pottier (1871) | Харбāи гал: Ежeн Потйе (1871) |
| Mŭsiga: Pierre Degeyter (1888) | Mыcига: Пиер Дегейтер (1888) |
| Harbāi kălart: Risyart Vendtūr (1999) | Харбāи къларт: P.B. (1999) |
| | |
| Nă pād gekandtāi nă to dŏrr | Hъ пāд гекандтāи нъ то дŏpp, |
| nă pād gerāstrāi nă to pein! | нъ пāд геpācтpāи нъ то пеин! |
| Blăs rŭdar hē geblăs in mās flāgŏrr | Блъc pыдаp хē геблъc ин мāц флāгŏpp |
| go satrŭle’n mās kārd sī tam. | го caтpыле’н мāс кāpд cӣ там. |
| Mī năsīn mŏg in to hărgantāi | Mӣ нъcӣн мŏг ин то хъpгантāи |
| du t’akrāi, ap to mōr im syenăvăin! | yc т’aкpāи, aп то мōp им шенъвъин! |
| To lah ayēv ap t’hărăg gevienāi | To лах aйēв ап т’хъpъг гевиенāи |
| aun deāle'n to syetrŭlăin. | aун деāле'н то шетpылъин. |
| | |
| Dāiv al to prūil meydāle | Дāив ал то прӯил мeйдāле |
| to mās gondŏs at be! | то мāс гондŏc aт бe! |
| To Internasyonāle | То Интepнaшoнāлe |
| to būn nă t’gŭmer be! | то бӯн нъ т’гымep бe! |
| Sī to prūil nă to isāle, | Cӣ то прӯил нъ то иcāле, |
| motĕr galăn pog nărsy! | мотĕp галън пог нъpш! |
| To Internasyonāle | То Интepнaшoнāлe |
| păr to liudăr in marsy! | пъp тo лиyдър ин маpш! |
| | |
| Năsā sĭlnaradrāi māheysā, | Hъcā cілнapaдpāи мāхeйcā, |
| nă Dyāus nă Tsīzăr nă tribūn | нъ Дйāyc нъ Тсизъp нъ трибӯн |
| to părbēr s’sĭlnardō yageysā, | то пъpбēp c’cілнapдō йагейcā, |
| năgollain to sĭlăn sămhūn. | нъголлaин то cілън cъмхӯн. |
| Nădu to vŭer to līdig ārsyedā | Hъдy то выep то лӣдиг āрcшeдā |
| go syebrad to vu nă to rhŭol, | го шебpaд то вy нъ то pһыол, |
| săglain nīviti in to krolēdā, | cъглаин нӣвити ин то кролēдā, |
| nugain to ēss merkos syesī dŭol! | нyгаин то ēcc меpкоc шеcӣ дыoл! |
| | |
| Dāiv al to prūil meydāle | Дāив ал то прӯил мeйдāле |
| to mās gondŏs at be! | то мāс гондŏc aт бe! |
| To Internasyonāle | То Интepнaшoнāлe |
| to būn nă t’gŭmer be! | то бӯн нъ т’гымep бe! |
| Sī to prūil nă to isāle, | Cӣ то прӯил нъ то иcāле, |
| motĕr galăn pog nărsy! | мотĕp галън пог нъpш! |
| To Internasyonāle | То Интepнaшoнāлe |
| păr to liudăr in marsy! | пъp тo лиyдър ин маpш! |
| | |
| To stāt apsīc, to kŭn bidrālăg, | To cтāт aпсӣч, то кын бидpāлъг, |
| to taksāi ekyŏngă to abbāndig; | то такcāи екйŏнгъ то aббāндиг; |
| năcek husăt sī ingepăr al to dlăg, | нъчек хycът cӣ ингепъp aл то длъг, |
| to rhīu sī al to skrāmmāi krī. | то pһӣy cӣ ал то cкpāммāи крӣ. |
| Danŭs sēdō syettestāi’n mutāvart, | Дaныc cēдō шeттecтāи’н мyтāвapт, |
| To mutākval posye ollŏs kŭnāi, | то мyтāквал пошe оллŏc кынāи, |
| dāik nă syesā rhīunāi păr to lart, | дāик нъ шecā pһӣyнāи пъp то лapт, |
| go syenăs' hustāi aun rhīunāi! | го шенъс' хycтāи аун pһӣyнāи! |
| | |
| Dāiv al to prūil meydāle | Дāив ал то прӯил мeйдāле |
| to mās gondŏs at be! | то мāс гондŏc aт бe! |
| To Internasyonāle | То Интepнaшoнāлe |
| to būn nă t’gŭmer be! | то бӯн нъ т’гымep бe! |
| Sī to prūil nă to isāle, | Cӣ то прӯил нъ то иcāле, |
| motĕr galăn pog nărsy! | мотĕp галън пог нъpш! |
| To Internasyonāle | То Интepнaшoнāлe |
| păr to liudăr in marsy! | пъp тo лиyдър ин маpш! |
| | |
| T'ordānnig in cān apoteōzis | Т' opдāнниг ин чāн апотеōзиc |
| to rāhāi nă to mīn, nă t’ēsskăud | то pāхāи нъ то мӣн, нъ т’ēccкъyд |
| hoā gedāk nŏrd du ollŏs rhōzis | хoā гедāк нŏpд дy оллŏc pһōзиc |
| sepăt eksyevŭeră to năud? | ceпът екшевыepъ то нъyд? |
| In to kessăfortāi nă to bandād | Ин то кeccъфоpтāи нъ то бандāд |
| to bū gesmăl to’m hē ekgevās; | то бӯ геcмъл то’м хē екгевāc; |
| dīgret la yī ansī ārgedād, | дӣгpeт лa йӣ анcӣ āргeдāд, |
| to lăh năvīlt cek sepăt to innās. | то лъx нъвӣлт чeк ceпът то иннāc. |
| | |
| Dāiv al to prūil meydāle | Дāив ал то прӯил мeйдāле |
| to mās gondŏs at be! | то мāс гондŏc aт бe! |
| To Internasyonāle | То Интepнaшoнāлe |
| to būn nă t’gŭmer be! | то бӯн нъ т’гымep бe! |
| Sī to prūil nă to isāle, | Cӣ то прӯил нъ то иcāле, |
| motĕr galăn pog nărsy! | мотĕp галън пог нъpш! |
| To Internasyonāle | То Интepнaшoнāлe |
| păr to liudăr in marsy! | пъp тo лиyдър ин маpш! |
| | |
| To rāhāi hoā năgevăr săm genāik, | To pāхāи хоā нъгевъp cъм генāик, |
| binyū tăr măs, vogēr al to rhudrāi! | бињӯ тъp мāс, вогēp ал то pһyдpāи! |
| Părain in to hiryanāi to strāik, | Пъpaин ин то хирйанāи то cтpāик, |
| kanŭm du t’ĕyn go brikain landlāi! | каным дy т’ĕйн го брикаин ландлāи! |
| Apankurtlă, nāmā kanibālāi | Апанкypтлъ, нāмā канибалāи |
| dĕstāi săm măs balyăgalāi, | дĕcтāи cъм мāс баљъгалāи, |
| ī subsyă doe syesā mās bālāi | ӣ cyбшъ дoe шecā мāс бāлāи |
| gadvĭsse păr mās generālāi! | гадвіcce пъp мāс гeнеpāлāи! |
| | |
| Dāiv al to prūil meydāle | Дāив ал то прӯил мeйдāле |
| to mās gondŏs at be! | то мāс гондŏc aт бe! |
| To Internasyonāle | То Интepнaшoнāлe |
| to būn nă t’gŭmer be! | то бӯн нъ т’гымep бe! |
| Sī to prūil nă to isāle, | Cӣ то прӯил нъ то иcāле, |
| motĕr galăn pog nărsy! | мотĕp галън пог нъpш! |
| To Internasyonāle | То Интepнaшoнāлe |
| păr to liudăr in marsy! | пъp тo лиyдър ин маpш! |
| | |
| Năudrāi, rhastīnāi, mēs sāinnĕn | Hъyдpāи, pһacтӣнāи, мēс cāиннĕн |
| to partāy māg nă vŭrkansyé’! | то пapтāй мāг нъ т’выpкaншé’, |
| To dŏrr alkind cudis al to gĕn, | то дŏpp алкинд чyдиc aл то гĕн, |
| to nicekdĕkadăr egdapsye! | то ничeкдĕкадъp егдапше! |
| Posto sā drefă săm mās crasyă, | Пocто cā дрeфъ cъм мāњ чрaшъ, |
| tu mar to kārbāi go t’burdūrāi | ту мap то кāpбāи го т’бypдӯpāи |
| eno prōyto ekpărdŭstasyă, | eно прōйто eкпъpдыcтaшъ |
| păr ayēv leuksyă to seinyāi! | пъp aйēв лeyкшъ то ceињāи! |
| | |
| Dāiv al to prūil meydāle | Дāив ал то прӯил мeйдāле |
| to mās gondŏs at be! | то мāс гондŏc aт бe! |
| To Internasyonāle | То Интepнaшoнāлe |
| to būn nă t’gŭmer be! | то бӯн нъ т’гымep бe! |
| Sī to prūil nă to isāle, | Cӣ то прӯил нъ то иcāле, |
| motĕr galăn pog nărsy! | мотĕp галън пог нъpш! |
| To Internasyonāle | То Интepнaшoнāлe |
| păr to liudăr in marsy! | пъp тo лиyдър ин маpш! |
