L'Internationale

Eugène Pottier

Originale

GIAPPONESE / JAPANESE [2]

L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain

インターナショナル 立て飢へたる者よ　今ぞ日は近し！ 覚めよ我が同胞　暁は来ぬ 暴虐の　鎖断つ日　旗は血に燃えて 海をへだてつ我等　腕を結びゆく いざ戦はんいざ　振ひ起ていざ！ あゝ　インターナショナル　我等がもの いざ　戦はん　いざ　振ひ立ていざ！ あゝ　インターナショナル　我等がもの。 聞け　我等のおさけび　天地轟きて 屍越ゆる我が旗　行手を守る 圧制の壁破りて　硬きわが腕 海をへだてつ我等　腕結びゆく いざ　戦はんいざ振ひ起ていざ！ あゝ　インターナショナル　我等がもの いざ　戦はん　いざ　振ひ　起ていざ！ あゝ　インターナショナル　我等がもの。 Intanashonaru Tate, uetaru mono yo, ima zo hiha chikashi. Sameyo, waga harakara, akatsuki wa kinu. Bogyaku no kusari tatsu hi, hata wa chi ni moete, umi wo hedatsu warera, kaina musubi yuku. Iza tatakawan, iza furuitate, iza! Aa warera Intanashonaru, warera ga mono. Iza tatakawan, iza furuitate, iza! Aa warera Intanashonaru, warera ga mono. Kike, warera ga otakebi, tenchi todorokite. Kabane koyuru waga hata, yukute wo mamoru. Assei no kabe yaburite, kataki waga kaina. Ima zo takaku kakagen, waga shori no hata.