|
| MOLDAVO / MOLDOVAN 2
|
| ИНTEPHAЦИOHAЛА | Интернационала [1] [2] |
| | |
| Cкyлаць, вой opoпсиць aи цэpий, | Скулаць вой сәрәчимеа лумей |
| Boй, ocындиць ла фоаме, cyc! | Ши тот нородул субжугат. |
| Cэ фиарбэ ын инимь pэзвратиря, | Дин сынжеле мунчиторимей, |
| Cэ ынчяпэ ал лумий векь апуc! | Сә скалдә’н аур чел богат! |
| Cфыpшиць oдатэ кy трекyтул негpy, | Ной ом дәрыма пе лумеа веке, |
| Cкyлаць, пoпор де ocындиць! | Короане жос ной ом звырли. |
| Aзи ну cынтець нимик ын лyме, | Азь чине нуй нимик ын луме |
| Лyптаць ка тотул вой cэ фиць! | Еар мыйне тотул ел а фи. |
| | |
| Xaй ла лyпта чя маpe, | Наинте тоць, ла луптә марe! |
| Poб ку poб cэ не yним, | Трекутул негру не-о уни, |
| Интepнационала | Ку Интернационала, |
| Пpин ной c-o фэypим! | Tраиул ноу ом добынди. |
| Xaй ла лyпта чя маpe, | Наинте тоць, ла луптә марe! |
| Poб ку poб cэ не yним, | Трекутул негру не-о уни, |
| Интepнационала | Ку Интернационала, |
| Пpин ной c-o фэypим! | Tраиул ноу ом добынди. |
| | |
| Cкyлаць, нy-и ничь o мынтуиpe | Сә наштептаць вой избәвире |
| Ын peҗь, чoкой cay дyмнезей! | Ла ымпараць орь думнезей, |
| Униpe, мунчиторь, yнире, | Ку мына ноастрә пролетарә, |
| Ши лумя ва cкэпа де eй! | Ной лумеа ом скапа де ей. |
| Пpя мулт не-aу деcпуйат тылхарий | Сә арункәм ной ланцурь греле, |
| Че-н луме, лукс, десфрыу ce cкалд: | Пе каре веакурь ле-ам пуртат. |
| Cэ не уним тоць пролетарий, | Не ынфрәцим тоць пролетарий |
| Cэ батем фиеpул кыт e калд! | Ши батем фьерул кытый калд. |
| | |
| Xaй ла лyпта чя маpe, | Наинте тоць, ла луптә марe! |
| Poб ку poб cэ не yним, | Трекутул негру не-о уни, |
| Интepнационала | Ку Интернационала, |
| Пpин ной c-o фэypим! | Tраиул ноу ом добынди. |
| Xaй ла лyпта чя маpe, | Наинте тоць, ла луптә марe! |
| Poб ку poб cэ не yним, | Трекутул негру не-о уни, |
| Интepнационала | Ку Интернационала, |
| Пpин ной c-o фэypим! | Tраиул ноу ом добынди. |
| | |
| Цэpaнь ши мунчиторь, ной cyнтем | Ши нумай ной ын лумеа 'нтреагә, |
| Партидyл маpe мунчитор! | Партидул маре мунчитор, |
| Памынтул ecте aл челop xapничь, | Сынтем стэпынь ной пе пәмынт |
| Чeй ленешь плече yнде вop| | Боерий дукә-се унде вор. |
| Кынд вyлтурь лакомь, корбь де прадэ | Кынд а суна сигнал рәсплатей, |
| H-op май плути норь негpи ын вынт, | Стеагул Рош не-о стрынже'н рынд, |
| Пe чep ва лучи ынтoтдеауна | Лучи ва соареле слобозирей |
| Aл ынфрэцирий coape cфынт! | Ши ынфрәцирей пе пәмынт. |
| | |
| Xaй ла лyпта чя маpe, | Наинте тоць, ла луптә марe! |
| Poб ку poб cэ не yним, | Трекутул негру не-о уни, |
| Интepнационала | Ку Интернационала, |
| Пpин ной c-o фэypим! | траиул ноу ом добынди. |
| Xaй ла лyпта чя маpe, | Наинте тоць, ла луптә марe! |
| Poб ку poб cэ не yним, | Трекутул негру не-о уни, |
| Интepнационала | Ку Интернационала, |
| Пpин ной c-o фэypим! | Tраиул ноу ом добынди. |
| | |
| |
Transcription of the lyrics according to the Romanian national spelling
Sculăți voi sărăcimea lumei [a]
Și tot norodul subjugat.
Din sângele muncitorimei, [b]
Să scaldă’n aur cel bogat!
Noi om dărâma pe lumea veche,
Coroane jos noi om [c] zvârli.
Azi cine nui nimic în lume,
Iar mâine totul el a fi.
Nainte [d], toți, la luptă mare!
Trecutul negru ne-o uni,
Cu Internaționala,
Trăiul nou om [e] dobândi.
Nainte, toți, la luptă mare!
Trecutul negru ne-o uni,
Cu Internaționala,
Trăiul nou om dobândi.
Să nașteptați [f] voi izbăvire
La împărăți ori dumnezei,
Cu mâna noastră proletară,
Noi lumea om scapă de ei.
Să aruncăm noi lanțuri grele,
Pe care veacuri le-am purtat.
Ne înfrăţim toți proletarii,
Și batem fierul cât îi cald.
Nainte, toți, la luptă mare!
Trecutul negru ne-o uni,
Cu Internaționala,
Trăiul nou om dobândi.
Nainte, toți, la luptă mare!
Trecutul negru ne-o uni,
Cu Internaționala,
Trăiul nou om dobândi.
Și numai noi în lumea ‘ntreagă,
Partidul mare muncitor,
Sântem stapâni noi pe pământ,
Boierii ducă-se unde vor.
Când a suna semnalul răsplăței,
Steagul Roșu ne-o strânge-n rând,
Luci va soarele slobozirei, [g]
Și înfrăţirei [g] pe pământ.
Nainte, toți, la luptă mare!
Trecutul negru ne-o uni,
Cu Internaționala,
Trăiul nou om dobândi.
Nainte, toți, la luptă mare!
Trecutul negru ne-o uni,
Cu Internaționala,
Trăiul nou om dobândi.
[a] lumii in standard modern Romanian.
[b] muncitorimii in standard modern Romanian.
[c] vom in standard modern Romanian.
[d] Înainte in standard modern Romanian.
[e] see [c]
[f] așteptați in standard modern Romanian.
[g] slobozirii and înfrăţirii in standard modern Romanian.
[2] Trascrizione scientifica dai caratteri cirillici moldavi
Scientific transcription from Moldovan Cyrillic characters
Skulacĭ voj sărăčimea lumej
Ši tot norodul subžugat.
Din synžele munčitorimej
Să skaldă’n aur čel bogat!
Noj om dăryma pe lumea veke,
Koroane žos noj om zvyrli.
Azĭ čine nuj nimik yn lume
Ear myjne totul el a fi.
Nainte tocĭ, la luptă mare!
Trekutul negru ne-o uni,
Ku Internacionala,
Traiul nou om dobyndi.
Nainte tocĭ, la luptă mare!
Trekutul negru ne-o uni,
Ku Internacionala,
Traiul nou om dobyndi.
Să našteptacĭ voj izbăvire
La ymparacĭ orĭ dumnezej,
Ku myna noastră proletară,
Noj lumea om skapa de ej.
Să arunkăm noj lancurĭ grele,
Pe kare veakurĭ le-am purtat,
Ne ynfrăcim tocĭ proletarij
Ši batem fĭerul kytyj kald.
Nainte tocĭ, la luptă mare!
Trekutul negru ne-o uni,
Ku Internacionala,
Traiul nou om dobyndi.
Nainte tocĭ, la luptă mare!
Trekutul negru ne-o uni,
Ku Internacionala,
Traiul nou om dobyndi.
Ši numaj noj yn lumea ‘ntreagă,
Partidul mare munčitor,
Syntem stăpynĭ noj pe pămynt
Boerij dukă-se unde vor.
Kynd a suna signal răsplatej,
Steagul Roš ne-o strynže’n rynd,
Luči va soarele slobozirej
Ši ynfrăcirej pe pămynt.
Nainte tocĭ, la luptă mare!
Trekutul negru ne-o uni,
Ku Internacionala,
Traiul nou om dobyndi.
Nainte tocĭ, la luptă mare!
Trekutul negru ne-o uni,
Ku Internacionala,
Traiul nou om dobyndi.