L'Internationale
Eugène Pottier| IACUTO [SAKHA] / YAKUT [SAKHA] | |
| 1. Kyā ḵẖāqa hai tērī zindagānī! Uṭhō ai ġarība bēnavā. Kyā hai yē tūnē dila mēṁ ṭhānī? Rahē bandā ġulāma - ō - ġaddāra. Ā'ō hama ġulāmī apanī chōṛēṁ, Hōṁ āzāda aura rihā. Badalēṁ yē sārī duniyā! Badalēṁ! Jisa mēṁ zōra ō' zulma ō' jafā. Hai jaṅga hamārī āḵẖarī, Jisa para hai faisalā. Gā'ō intarnāsyōnāla! Uṭhō kē vaqta āyā! Hai jaṅga hamārī āḵẖarī, Jisa para hai faisalā. Gā'ō intarnāsyōnāla Uṭhō! Kē vaqta āyā! 2. Kya khaaq hai teri zindagani! Uttho! Ai gharib benawa. Kya hai ye toone dil mein thaani? Rahe banda ghulam-o-ghaddar. Aao ham ghulami apni chhoren, Hon azaad aur reha. Badlen ye saari duniya! Badlen! Jis mein zor-o-zulm-o-jafaa. Hai jung hamari aakhri, Jis par hai faislaa. Gao Internationaal! Uttho! Ke waqt aaya! Hai jung hamari aakhri, Jis par hai faislaa. Gao Internationaal! Uttho! Ke waqt aaya! Wretched is your life. Arise! O impoverished and voiceless. Look, what you have accepted in your heart, To be servile and betray yourself. Come let us break this servility, And be liberated and free. Let us bring change to the whole world! Change! And end coercion and tyranny and oppression. This is our final battle, It will be decisive. Sing the Internationale! Arise! The time has come! This is our final battle, It will be decisive. Sing the Internationale! Arise! The time has come! This is our final battle, It will be decisive. Sing the Internationale! Arise! The time has come! | Интернационал [1] Туруй, бары дойду кырыыстаах Аччык-кулут дьон аймаҕа! Өйдөөх санаабыт саҕаланна, Өлөр өскө тэрилиннэ. Аан дойду батталлаах олоҕун Алын төрдүн алдьатаммыт, Саҥа саргыны салайыахпыт Бары барбах бастаан туруо. Дьиҥ бу баар кыргыһыыбыт Бүтэр дохсун бэрдэ, Интернационаллыын Бар дьон сайдан туруо. Таҥараттан, саартан, талбантан Сордоох дьоҥҥо көҥүл кэлбэт, Көҥүл дьоллоох сырдык соргутун Бэйэбит эрэ булуохпут. Батталлаах олоҕу барыырга, Бар дьон дьолун тутарга, Кытаатан, кыһаҕа кытардан Итии тимири балталааҥ! Дьиҥ бу баар кыргыһыыбыт Бүтэр дохсун бэрдэ, Интернационаллыын Бар дьон сайдан туруо. Аан дойду бары баар сирдэрин Алгыстаах үлэ сэриитэ Соҕотоҕун эрэ бас билэр Соргулаах улуу сокуоннаах. Баай, палач үөрдэрин үрдүгэр Сүллэр этиҥ эттэҕинэ, Син-биир биһи көрөр күммүт Биһиэхэ көстөн күндээриэ! Дьиҥ бу баар кыргыһыыбыт Бүтэр дохсун бэрдэ, Интернационаллыын Бар дьон сайдан туруо. |
Turuy, barı doydu kırııstaah
Aççık kulug con aymağa!
Öydööh sanaabıt sağalanna,
Ölör öskö terilinne.
Aan doydu albınnaah oloğun
Alcatar algıstaah üle
Saña sargıtın salayammıt
Barı barbah bastaan turuo.
Ciñ bubaar kırgıhııbıt
Büger dohsun berde,
İnternatsionallıın
Bar con saydan turuo.
Tañarattan, saartan, talbatgan
Köñül sordooh coñño kelbet,
Köñül collooh sırdık sorgutun
Beyebit ere buluohpug.
Battallaah oloğu barıırga,
Bar con colun tutarga,
Kıtaatan kıhağa ktardan
İtii timiri baltalaañ.
Ciñ bubaar kırgıhııbıt
Büger dohsun berde,
İnternatsionallıın
Bar con saydan turuo.
Aan doydu barı baar sirderin
Algıstaah üle seriite
Soğotoğun ere bas biler
Sorgulaah uluu sokuonnaah.
Hahan baaydaah palaç collorun
Süller etiñ etteğine,
Sin biir bihi koror kümmüt
Bihiehe koston kündeerie.
Ciñ bubaar kırgıhııbıt
Büger dohsun berde,
İnternatsionallıın
Bar con saydan turuo.