L'Internationale
Eugène Pottier| Original | IACUTO [SAKHA] / YAKUT [SAKHA] |
| L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Интернационал [1] Туруй, бары дойду кырыыстаах Аччык-кулут дьон аймаҕа! Өйдөөх санаабыт саҕаланна, Өлөр өскө тэрилиннэ. Аан дойду батталлаах олоҕун Алын төрдүн алдьатаммыт, Саҥа саргыны салайыахпыт Бары барбах бастаан туруо. Дьиҥ бу баар кыргыһыыбыт Бүтэр дохсун бэрдэ, Интернационаллыын Бар дьон сайдан туруо. Таҥараттан, саартан, талбантан Сордоох дьоҥҥо көҥүл кэлбэт, Көҥүл дьоллоох сырдык соргутун Бэйэбит эрэ булуохпут. Батталлаах олоҕу барыырга, Бар дьон дьолун тутарга, Кытаатан, кыһаҕа кытардан Итии тимири балталааҥ! Дьиҥ бу баар кыргыһыыбыт Бүтэр дохсун бэрдэ, Интернационаллыын Бар дьон сайдан туруо. Аан дойду бары баар сирдэрин Алгыстаах үлэ сэриитэ Соҕотоҕун эрэ бас билэр Соргулаах улуу сокуоннаах. Баай, палач үөрдэрин үрдүгэр Сүллэр этиҥ эттэҕинэ, Син-биир биһи көрөр күммүт Биһиэхэ көстөн күндээриэ! Дьиҥ бу баар кыргыһыыбыт Бүтэр дохсун бэрдэ, Интернационаллыын Бар дьон сайдан туруо. |
Turuy, barı doydu kırııstaah
Aççık kulug con aymağa!
Öydööh sanaabıt sağalanna,
Ölör öskö terilinne.
Aan doydu albınnaah oloğun
Alcatar algıstaah üle
Saña sargıtın salayammıt
Barı barbah bastaan turuo.
Ciñ bubaar kırgıhııbıt
Büger dohsun berde,
İnternatsionallıın
Bar con saydan turuo.
Tañarattan, saartan, talbatgan
Köñül sordooh coñño kelbet,
Köñül collooh sırdık sorgutun
Beyebit ere buluohpug.
Battallaah oloğu barıırga,
Bar con colun tutarga,
Kıtaatan kıhağa ktardan
İtii timiri baltalaañ.
Ciñ bubaar kırgıhııbıt
Büger dohsun berde,
İnternatsionallıın
Bar con saydan turuo.
Aan doydu barı baar sirderin
Algıstaah üle seriite
Soğotoğun ere bas biler
Sorgulaah uluu sokuonnaah.
Hahan baaydaah palaç collorun
Süller etiñ etteğine,
Sin biir bihi koror kümmüt
Bihiehe koston kündeerie.
Ciñ bubaar kırgıhııbıt
Büger dohsun berde,
İnternatsionallıın
Bar con saydan turuo.