L'Internationale
Eugène Pottier| UIGURO / UYGHUR | |
| ИНТЕРНАЦИОНАЛ [1] | ئىنتېرناتسىئونال [1] |
| Кулонлэсь кышкатэк люкаськелэ Ситэк, ютэк улӥсь муртъёс. Люкаськиды ке, – озьы тӥни Кур карисез вормын луоз! Мурт кужымез сиись муртэ Вочак быттыны тыршоме, Курадӟыса улон дуньемес Виль вордчкем кадик кароме! | قوزغال، ئاچ ھەم يالىڭاچ قۇللار! قوزغال، پۇتكۇل خارلانغان ئىنسان! ھەقىقەت ئۈچۈن كۈرەشكە، ئۇرغۇدى تومۇرلاردا قان! ئۇر، پاچاقلانسۇن كونا دۇنيا، ئەي قۇللار، قوزغال، ئاتلان! ھېچنەرسىمىز يوق دېمەڭلار، بىزنىڭ بولىدۇ يەر جاھان! |
| Озьы гынэ луиз-ке Интернационалэд Быдэс дуннеез ик Тазармытса лэзёз! Озьы гынэ луиз-ке Интернационалэд Быдэс дуннеез ик Тазармытса лэзёз! | ئەڭ ئەخىرقى كۈرەش بۇ، بىرلىشەيلى ئەتىگە، ئىنتېرناتسىئونال چوقۇم ئاشىدۇ ئەمەلگە. |
| Ачмиёс мозмоно эм ке карэ Таӵе курадӟыса улонлэсь Ачмиёс понна бӧрдӥсь уз луы – Луиз ке но, эжыт гынэ! Куӟо муртлэсь ваньзэ-бурзэ Ачмелы каром шуим-ке, Ог кенешен улон кулэез Нэнокуно ум вунэгэ! | ئەزەلدىن يوق قۇتقازغۇچ خۇدا، يۆلەنمەيمىز ئەۋلىياغا، خانغا. يۆلىنىمىز پەقەت ئۆزىمىزگە، بەخت يارىتىشتا ئىنسانغا. ئەمگەك مېۋىمىزنى تارتىۋېلىشقا، چاقسۇن قەپەزنى ئېڭىمىز، ئۇلغايت ئوتنى، قىزىقىدا سوقساق تۆمۈرنى بىز يېڭىمىز. |
| Озьы гынэ луиз-ке Интернационалэд Быдэс дуннеез ик Тазармытса лэзёз! Озьы гынэ луиз-ке Интернационалэд Быдэс дуннеез ик Тазармытса лэзёз! | ئەڭ ئەخىرقى كۈرەش بۇ، بىرلىشەيلى ئەتىگە، ئىنتېرناتسىئونال چوقۇم ئاشىدۇ ئەمەلگە. |
| Тэк кыльлисьёс тэй кадь ик уло, Киязы музъём кутыса; Ачмелэн нош музъеммы-но, Тырмымон ӧвӧл ужаны! Ини сыӵе тэк кыльлисез Кулэ ужлы куткытыны – Соослэсь ини ваньзэс-бурзэс Кулэ ведь мерлы сётыны! | كىشلىك دۇنياسىنى كىم ياراتقان؟ بىز — دۇنيا ئەمگەكچى خەلقى. ھەممە مەنسۇپ ئەمگەكچىلەرگە، تەييار تاپلارنىڭ يوق ھەققى. لەنىتى يىرتقۇچلار، چايانلار شوراپ بولدى قېنىمىزنى. قالدۇرماي يوقاتساق ئۇلارنى، قىزىل كۈن يورۇتار جاھاننى! |
| Озьы гынэ луиз-ке Интернационалэд Быдэс дуннеез ик Тазармытса лэзёз! Озьы гынэ луиз-ке Интернационалэд Быдэс дуннеез ик Тазармытса лэзёз! | ئەڭ ئەخىرقى كۈرەش بۇ، بىرلىشەيلى ئەتىگە، ئىنتېرناتسىئونال چوقۇم ئاشىدۇ ئەمەلگە. |
[1] Latin Script: Intérnatsi'onal Qozghal, ach hem yalingach qullar! Qozghal, putkul xarlanghan insan! Heqiqet üchün küreshke, Urghudi tomurlarda qan! Ur, pachaqlansun kona dunya, Ey qullar, qozghal, atlan! Héchnersimiz yoq démenglar, Bizning bolidu yer jahan! Eng exirqi küresh bu, Birlisheyli etige, Intérnatsi'onal Choqum ashidu emelge. Ezeldin yoq qutqazghuch xuda, Yölenmeymiz ewliyagha, xangha. Yölinimiz peqet özimizge, Bext yaritishta insangha. Emgek méwimizni tartiwélishqa, Chaqsun qepezni éngimiz, Ulghayt otni, qiziqida Soqsaq tömürni biz yéngimiz. Eng exirqi küresh bu, Birlisheyli etige, Intérnatsi'onal Choqum ashidu emelge. Kishlik dunyasini kim yaratqan? Biz — dunya emgekchi xelqi. Hemme mensup emgekchilerge, Teyyar taplarning yoq heqqi. Leniti yirtquchlar, chayanlar Shorap boldi qénimizni. Qaldurmay yoqatsaq ularni, Qizil kün yorutar jahanni! Eng exirqi küresh bu, Birlisheyli etige, Intérnatsi'onal Choqum ashidu emelge. |
Kulonleś kyškatèk ljukaśkelè
Sitèk, jutèk ulïś murťës.
Ljukaśkidy ke, oźy tïni
Kur karisez vormyn luoz!
Murt kužymez siiś murtè
Vočak byttyny tyršome,
Kuraddʑysa ulon duńemes
Vil' vordčkem kadik karome!
Oźy gynè luiz-ke
Internacionalèd
Bydès dunneez ik
Tazarmytsa lèzëz!
Oźy gynè luiz-ke
Internacionalèd
Bydès dunneez ik
Tazarmytsa lèzëz!
Ačmiës mozmono èm ke karè
Tatʲče kuraddʑysa ulonlèś
Ačmiës ponna bördïś uz luy -
Luiz ke no, èžyt gynè!
Kudʑo murtlèś vańzè-burzè
Ačmely karom šuim-ke,
Og kenešen ulon kulèez
Nènokuno um vunègè!
Oźy gynè luiz-ke
Internacionalèd
Bydès dunneez ik
Tazarmytsa lèzëz!
Oźy gynè luiz-ke
Internacionalèd
Bydès dunneez ik
Tazarmytsa lèzëz!
Tèk kyĺliśës tèj kaď ik ulo,
Kijazy muzëm kutysa;
Ačmelèn noš muzemmy-no,
Tyrmymon övöl užany!
Ini sytʲče tèk kyĺlisez
Kulè užly kutkytyny -
Sooslèś ini vańzès-burzès
Kulè veď merly sëtyny!
Oźy gynè luiz-ke
Internacionalèd
Bydès dunneez ik
Tazarmytsa lèzëz!
Oźy gynè luiz-ke
Internacionalèd
Bydès dunneez ik
Tazarmytsa lèzëz!