L'Internationale
Eugène Pottier| Original | UIGURO / UYGHUR |
| L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | ئىنتېرناتسىئونال [1] قوزغال، ئاچ ھەم يالىڭاچ قۇللار! قوزغال، پۇتكۇل خارلانغان ئىنسان! ھەقىقەت ئۈچۈن كۈرەشكە، ئۇرغۇدى تومۇرلاردا قان! ئۇر، پاچاقلانسۇن كونا دۇنيا، ئەي قۇللار، قوزغال، ئاتلان! ھېچنەرسىمىز يوق دېمەڭلار، بىزنىڭ بولىدۇ يەر جاھان! ئەڭ ئەخىرقى كۈرەش بۇ، بىرلىشەيلى ئەتىگە، ئىنتېرناتسىئونال چوقۇم ئاشىدۇ ئەمەلگە. ئەزەلدىن يوق قۇتقازغۇچ خۇدا، يۆلەنمەيمىز ئەۋلىياغا، خانغا. يۆلىنىمىز پەقەت ئۆزىمىزگە، بەخت يارىتىشتا ئىنسانغا. ئەمگەك مېۋىمىزنى تارتىۋېلىشقا، چاقسۇن قەپەزنى ئېڭىمىز، ئۇلغايت ئوتنى، قىزىقىدا سوقساق تۆمۈرنى بىز يېڭىمىز. ئەڭ ئەخىرقى كۈرەش بۇ، بىرلىشەيلى ئەتىگە، ئىنتېرناتسىئونال چوقۇم ئاشىدۇ ئەمەلگە. كىشلىك دۇنياسىنى كىم ياراتقان؟ بىز — دۇنيا ئەمگەكچى خەلقى. ھەممە مەنسۇپ ئەمگەكچىلەرگە، تەييار تاپلارنىڭ يوق ھەققى. لەنىتى يىرتقۇچلار، چايانلار شوراپ بولدى قېنىمىزنى. قالدۇرماي يوقاتساق ئۇلارنى، قىزىل كۈن يورۇتار جاھاننى! ئەڭ ئەخىرقى كۈرەش بۇ، بىرلىشەيلى ئەتىگە، ئىنتېرناتسىئونال چوقۇم ئاشىدۇ ئەمەلگە. |
Qozghal, ach hem yalingach qullar!
Qozghal, putkul xarlanghan insan!
Heqiqet üchün küreshke,
Urghudi tomurlarda qan!
Ur, pachaqlansun kona dunya,
Ey qullar, qozghal, atlan!
Héchnersimiz yoq démenglar,
Bizning bolidu yer jahan!
Eng exirqi küresh bu,
Birlisheyli etige,
Intérnatsi'onal
Choqum ashidu emelge.
Ezeldin yoq qutqazghuch xuda,
Yölenmeymiz ewliyagha, xangha.
Yölinimiz peqet özimizge,
Bext yaritishta insangha.
Emgek méwimizni tartiwélishqa,
Chaqsun qepezni éngimiz,
Ulghayt otni, qiziqida
Soqsaq tömürni biz yéngimiz.
Eng exirqi küresh bu,
Birlisheyli etige,
Intérnatsi'onal
Choqum ashidu emelge.
Kishlik dunyasini kim yaratqan?
Biz — dunya emgekchi xelqi.
Hemme mensup emgekchilerge,
Teyyar taplarning yoq heqqi.
Leniti yirtquchlar, chayanlar
Shorap boldi qénimizni.
Qaldurmay yoqatsaq ularni,
Qizil kün yorutar jahanni!
Eng exirqi küresh bu,
Birlisheyli etige,
Intérnatsi'onal
Choqum ashidu emelge.