L'Internationale
Eugène Pottier| UCRAINO [2] / UKRAINIAN [2] | |
| INTERNACIONAL Povstaňte, hnani i holodni robitnyky usix krajiv, Jak u vulkanovij bezodni V sercjax u nas klekoče gniv. My vsix kativ zitrem na porox Povstaň že, vijśko zlydariv Vse, što zabrav naš ljutyj voroh Štob povernuty, čas naspiv. Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! Ne ždit’ rjatunku ne vid koho: Ni vid bohiv, ni vid cariv! Pozbudet’sja jarma tjažkoho Sama sim’ja proletariv. Pusti slova pro pravo bidnyx! Deržava dbaje ne pro nas. Nas maly za rabiv nehidnyx Dovoli kryvdy i obraz. Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! V sklepax zaharbani vikamy Ležat’ zaxovani skarby: Vse te, što nadbane trudamy Sliźmy holodnoji jurby. I tak vyzyskuvanym bude Robočyj ljud bahato lit! Šyrokyj svit a vsjudu, vsjudy Bezsyľne pravo, syľnyj hnit. Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! V nuždi ta utiskax my bylyś, A z našyx žyl točyly krov. Nad namy bahači hlumylyś, A my korylysja jim znov. Skydajmo hnit, haňbu i masku Vše promiň štastja nam zasjav. Ne treba prav bez obov’jazku, I obov’jazku, što bez prav! Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! Lyš my, robitnyky, my dity Sviatoji armiji truda, Zemleju budem volodity A parazitiv žde bida! Todi, jak hrim pid čas nehody Vpade naholovu kativ, Nam sonce pravdy i svobody Zasjaje v tysjačax ohniv. Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! Čuješ: surmy zahraly Čas rozplaty nastav. V Internacionali Zdobudem ljudśkyx prav! | ІНТЕРНАЦІОНАЛ [1] Присвята громадянинові Лефрансе, членові Паризької Комуни Повстаньте, прокляті усюди! Повстаньте, з голоду – раби! Палає розум наш: се буде Останній вибух боротьби. Навік минулеє зітремо, Юрба рабів, повстань як грім! Ми світ увесь перевернемо: Тепер – ніщо, будемо – всім! Се вже бій остаточний Перемога нас жде: Інтернаціоналом Ввесь род людський буде! Се вже бій остаточний Перемога нас жде: Інтернаціоналом Ввесь род людський буде! Згори визвольників немає – Ані богів, ані царів: Свої кайдани розламає Міцна рука пролетарів! Щоб вирвать дух свій із облуди, А хижаків за горло взять, Розпалим горн, залізо будем, Доки гарячеє, кувать! Се вже бій остаточний Перемога нас жде: Інтернаціоналом Ввесь род людський буде! Се вже бій остаточний Перемога нас жде: Інтернаціоналом Ввесь род людський буде! Держава гне, дурять закони, І нашу кров податки п’ють. Нема багатим перепони, – Про право ж бідного не чуть! Вставайте ж, хто в ярмі конає, Бо рівність хоче других слів: «Без обов’язків – прав немає, Й без прав – нема обов’язків!» Се вже бій остаточний Перемога нас жде: Інтернаціоналом Ввесь род людський буде! Се вже бій остаточний Перемога нас жде: Інтернаціоналом Ввесь род людський буде! В своїй величності огидні, Царі фабрик та рудників. Чи ж були на що друге здібні, Ніж на грабіж робітників? В своїх скарбницях всі бандити Стопили в золото наш труд. Лиш правду мають встановити Робітники, як все візьмуть! Се вже бій остаточний Перемога нас жде: Інтернаціоналом Ввесь род людський буде! Се вже бій остаточний Перемога нас жде: Інтернаціоналом Ввесь род людський буде! Царі манять нас димом слави – Між нами – мир, війна – з царем. Рушниці – геть, розірвем лави, Дощенту армії зітрем. Як людожери сі опруться, Тоді ми їм покажем вмить, Що кулі нашії здадуться, Щоб генералів власних бить. Се вже бій остаточний Перемога нас жде: Інтернаціоналом Ввесь род людський буде! Се вже бій остаточний Перемога нас жде: Інтернаціоналом Ввесь род людський буде! Ми всі, робітники, селяне – Частина армії труда, Лиш нам на землю право дане, А глитаїв чека біда. І наколи б круки, що звикли, Товстіти з нашої крівлі, В оден чудовий день всі зникли – Засяло б сонце на землі. Се вже бій остаточний Перемога нас жде: Інтернаціоналом Ввесь род людський буде! Се вже бій остаточний Перемога нас жде: Інтернаціоналом Ввесь род людський буде! |
Prysvjata hromadjanynovi Lefranse,
členovi Paryźkoji Komuny
Povstańte, prokljati usjudy!
Povstańte, z hołodu – raby!
Palaje rozum naš: se bude
Ostannij vybux boroťby.
Navik mynuleje zitremo
Jurba rabiv, povstań jak hrim!
My svit uveś perevernemo:
Teper – nišćo, budemo – vsim!
Se vže bij ostatočnyj
Peremoha nas žde:
Internacionałom
Vveś rod ljudśkyj bude!
Se vže bij ostatočnyj
Peremoha nas žde:
Internacionałom
Vveś rod ljudśkyj bude!
Zhory vyzvolnykiv nemaje -
Ani bohiv, ani cariv :
Svoji kajdany rozlamaje
Micna ruka proletariv!
Šćob vyrvať dux svij iz obłudy,
A xyžakiv za horło vzjať
Rozpałym horn, zalizo budem,
Doky harjačeje, kuvať!
Se vže bij ostatočnyj
Peremoha nas žde:
Internacionałom
Vveś rod ljudśkyj bude!
Se vže bij ostatočnyj
Peremoha nas žde:
Internacionałom
Vveś rod ljudśkyj bude!
Deržava hne, durjať zakony,
I našu krov podatky p'juť.
Nema bahatym perepony, -
Pro pravo ž bidnoho ne čuť!
Vstavajte ž, xto v jarmi konaje,
Bo rivnisť xoče druhyx sliv:
“Bez obov'jazkiv – prav nemaje,
J bez prav – nema obov'jazkiv!”
Se vže bij ostatočnyj
Peremoha nas žde:
Internacionałom
Vveś rod ljudśkyj bude!
Se vže bij ostatočnyj
Peremoha nas žde:
Internacionałom
Vveś rod ljudśkyj bude!
V svoji vełyčnosti ohidni,
Cari fabryk ta rudnykiv.
Či ž buli na šćo druhe zdibni,
Niž na hrabiž robitnykiv?
V svojix skarbnycjax vsi bandyty
Stopyły v zołoto naš trud.
Łyš pravdu majuť vstanovyty
Robitnyky, jak vse viźmuť!
Se vže bij ostatočnyj
Peremoha nas žde:
Internacionałom
Vveś rod ljudśkyj bude!
Se vže bij ostatočnyj
Peremoha nas žde:
Internacionałom
Vveś rod ljudśkyj bude!
Cari manjať nas dymom słavy -
Miž namy – myr, vijna – z carem.
Rušnyci – heť, rozirvem łavy,
Došćentu armiji zitrem.
Jak ljudožery si opruťsja,
Todi my jim pokažem vmyť,
Šćo kuli našiji zdaduťsja,
Šćob heneraliv vłasnyx byť.
Se vže bij ostatočnyj
Peremoha nas žde:
Internacionałom
Vveś rod ljudśkyj bude!
Se vže bij ostatočnyj
Peremoha nas žde:
Internacionałom
Vveś rod ljudśkyj bude!
My vsi, robitnyky, seljane -
Častyna armiji truda,
Łyš nam na zemlju pravo dane,
A hlytajiv čeka bida.
I nakoły b kruky, šćo zvykły,
Tovstity z našoji krivli,
V oden čudovyj deń vsi znykły -
Zasjało b sonce na zemli.
Se vže bij ostatočnyj
Peremoha nas žde:
Internacionałom
Vveś rod ljudśkyj bude!
Se vže bij ostatočnyj
Peremoha nas žde:
Internacionałom
Vveś rod ljudśkyj bude!