L'Internationale
Eugène Pottier| SARDO / SARDINIAN | |
| INTERNAŢIONALA | S'INTERNATZIONALE SARDA |
| Sculaţi, voi oropsiţi ai vieţii/ai ţării Voi, osândiţi la foame, sus! Să fiarbă-n inimi răzvrătirea, Să-nceapă al lumii vechi apus! Sfârsiţi odată cu trecutul negru, Sculaţi, popor de osândiţi! Azi nu sunteţi nimic în lume, Luptaţi ca totul voi să fiţi! | A su sistema coloniale chi dae tempus ischiavos nos lassat de un’isfrutamentu bestiale dae como a innantis naramus “basta”! Naramus “basta” a sos americanos e a sas bases militares sa sorte nostra cherimus in sas manos non lu podimus pius baliare. E pro sa libertade de sa Pàtria nostra sarda e pro su sotzialismu depimus gherrare! |
| Hai la lupta cea mare, Rob cu rob să ne unim, Internaţionala Prin noi s-o făurim! Hai la lupta cea mare, Rob cu rob să ne unim, Internaţionala Prin noi s-o făurim! | Fortza paris sos Sardos ca nde balet sa pena c’amus petzi a pèrdere custas nostras cadenas! |
| Sculaţi, nu-i nici o mântuire În regi, ciocoi sau dumnezei! Unire, muncitori, unire, Şi lumea va scăpa de ei! Prea mult ne-au despuiat tâlharii Ce-n lume, lux, desfrâu se scald: Să ne unim toţi proletarii, Să batem fierul cât e cald! | Chin sos Corsos, Bascos e Irlandesos e chin chie in su mundu est oprimidu unu patu de unione nois fachimus pro nos poder illiberare. E non prus domìniu ‘e capitale e non prus custrintos a emigrare ma fortes e unidos in su lutare pro unu mundu de uguales! |
| Hai la lupta cea mare, Rob cu rob să ne unim, Internaţionala Prin noi s-o făurim! Hai la lupta cea mare, Rob cu rob să ne unim, Internaţionala Prin noi s-o făurim! | Fortza paris sos Sardos c’amus de fraicare s’Internatzionale pius manna umanidade! |
| Ţărani şi muncitori, noi suntem Partidul, mare muncitor! Pamântul este-al celor harnici, Cei leneşi plece unde vor! Când vulturi lacomi, corbi de pradă, N-or mai pluti nori negri-n vânt, Pe cer luci-va-ntotdeauna Al înfrăţirii soare sfânt. | Operajos pastores e massajos impare a chie traballu non nd’agatat e chin totas sas feminas in lota luche fachent pius de sos rajos, luche faghent pro chie galu no cumprendet custa nostra istoria de isfrutados nos ant che colunia calculadu 'onzi ispètzie ‘e prepotentes. Ma pro totu custa zente in Sardigna prus locu no bi nd’at e l’ant a cumprendere fintzamente a malagana! |
| Hai la lupta cea mare, Rob cu rob să ne unim, Internaţionala Prin noi s-o făurim! Hai la lupta cea mare, Rob cu rob să ne unim, Internaţionala Prin noi s-o făurim! | Atinzionade sos meres atinzionade su 'ostru a ballare tocas a nois ca su ballu est su nostru! |
