L'Internationale
Eugène Pottier| Original | SARDO / SARDINIAN |
| L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | S'INTERNATZIONALE SARDA A su sistema coloniale chi dae tempus ischiavos nos lassat de un’isfrutamentu bestiale dae como a innantis naramus “basta”! Naramus “basta” a sos americanos e a sas bases militares sa sorte nostra cherimus in sas manos non lu podimus pius baliare. E pro sa libertade de sa Pàtria nostra sarda e pro su sotzialismu depimus gherrare! Fortza paris sos Sardos ca nde balet sa pena c’amus petzi a pèrdere custas nostras cadenas! Chin sos Corsos, Bascos e Irlandesos e chin chie in su mundu est oprimidu unu patu de unione nois fachimus pro nos poder illiberare. E non prus domìniu ‘e capitale e non prus custrintos a emigrare ma fortes e unidos in su lutare pro unu mundu de uguales! Fortza paris sos Sardos c’amus de fraicare s’Internatzionale pius manna umanidade! Operajos pastores e massajos impare a chie traballu non nd’agatat e chin totas sas feminas in lota luche fachent pius de sos rajos, luche faghent pro chie galu no cumprendet custa nostra istoria de isfrutados nos ant che colunia calculadu 'onzi ispètzie ‘e prepotentes. Ma pro totu custa zente in Sardigna prus locu no bi nd’at e l’ant a cumprendere fintzamente a malagana! Atinzionade sos meres atinzionade su 'ostru a ballare tocas a nois ca su ballu est su nostru! |
