L'Internationale
Eugène Pottier| GAELICO SCOZZESE / SCOTTISH GAELIC | |
| An tIdirnáisiúntán Éirigí, a sclábhaithe an domhain! Éirigí, a ocracháin an tsaoil! Tuiscint in ard a cinn a labhrann An focal scoir óna béal. Cuirimis chun siúil anois an sean-am Éirigí, a shlua mhóir na ndaor! Athróimid an saol ó bhonn, a mh’anam Beidh gach uile shórt faoinár réir! Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Ní thiocfaidh aon ardslánaitheoirí: Dia, curadh ná rialtóir Fúinn féin atá sé, a tháirgeoirí! Leas na ndaoine mar is cóir! Le ceart a bhaint den ghadaí gránna Ár meon a scaoileadh saor ó gheis Gaibhnímis ár gclaíomh go dána Is tapaímis ár ndeis! Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Éagóir an stáit is feall an dlí Ár bhfuil a thugaimid mar cháin Níl bacainn ar an rachmasaí Téann ceart na mbocht le fán. Cuirimis uainn anois an umhlóid Tá an chóir ag iarraidh malairt dlí: “Ní ceart go dualgas” a nua-mhóid, “Ná dualgas go ceart!” deir sí. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Míofaireacht is ea a bhflaitheas Ríthe guail, iarainn is cruach Céard a rinne siad de mhaitheas? Lucht saothair a dhíol faoina luach. Faoi ghlas i mbancanna na buíne úd Tá toradh ár n‑oibre is ár mbeart; I gcúiteamh ghadaíocht na ndaoine úd Níl ón bpobal ach a gceart. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Chun lámhaigh brúnn ríthe sinne. Síocháin eadrainn, cogadh orthu sin! Stailc na n‑arm ina gcoinne Amach as na ranga catha linn! Go stadann siad, na conablaigh seo, Dár bhfuil a ligean braon ar bhraon Tuigfidh siad go bhfuil na piléirí seo Ag díriú ar ár nginearáil féin. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Oibrí is feirmeoir le chéile Lucht saothair i bpáirtí mór amháin; Leis an gcine daonna é an saol seo Níl áit don saibhir ann. Nach iomaí colainn bhreá a shloig siad! Ach má imíonn siad amach anseo, Badhbha is amplacháin mar iad, Beidh solas na gréine linn go deo! Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. | AN T-EADAR NÀISEANTACHAS Èirich, sibhse a ta fo ainneart, Èirich, prìosanaich an t-saoghal! Cha sheas an t-eucoir seo gu siorraidh Olc nan uachdarain is nam maor. Cha sheas am brùidealachd seo fada, Do na seann bhreugan cha toir sinn diù, Nuair a bhriseas sinn gach slabhraidh aosda, Bidh saoghal nas fheàrr a' tighinn dlùth! Thig chàirdean is seas leinn, Blàr mu dheireadh ri ar n-aghaidh, Tha'n t-Eadar Nàiseantachas Gar n-aonadh, fear is tè. Thig chàirdean is seas leinn, Blàr mu dheireadh ri ar n-aghaidh, Tha'n t-Eadar Nàiseantachas Gar n-aonadh, fear is tè. Tha'n t-saoghal na oighreachd dhuinne uile Chan e mhàin dhaibhsan os ar cionn Is nuair a chì iad aonachadh nan daoine, Cuir geall gun atharraich am fonn. Leig seachad uile ur ainfhiosrachd, Thig ionnanachd mu dheireadh thall. Chan fhiach an t-soirbheachd neo saorsa, Mur glac an sluagh a h-uile steall. Thig chàirdean is seas leinn, Blàr mu dheireadh ri ar n-aghaidh, Tha'n t-Eadar Nàiseantachas Gar n-aonadh, fear is tè. Thig chàirdean is seas leinn, Blàr mu dheireadh ri ar n-aghaidh, Tha'n t-Eadar Nàiseantachas Gar n-aonadh, fear is tè. Chan iar sinn slànaighearan fuadain, Chan iar sinn rìgh neo prionns' gun fheum, Thug iad dhuinn gràinne, eagal agus sanntachd Ach seasaidh sinne còmhla gu treun. Cha sgair iad tuilleadh sinn le gràdhas-dùthcha, Cha chog sinn tuilleadh ach airson sinn fhìn, Cuiridh sinn stailc air dòigh am measg nan saighdear, Màirdsidh gach fear ac' airson sìth. Thig chàirdean is seas leinn, Blàr mu dheireadh ri ar n-aghaidh, Tha'n t-Eadar Nàiseantachas Gar n-aonadh, fear is tè. Thig chàirdean is seas leinn, Blàr mu dheireadh ri ar n-aghaidh, Tha'n t-Eadar Nàiseantachas Gar n-aonadh, fear is tè. Cia mheud a reamhraich air ar feòil-sa! Cia mheud sgillinn a ghoid iad bhoinn? Morair, manaidsear neo mèirle, Mallaichte bidh iad uile cruinn! Cuiridh sinn às de bhrùidealachd an t-saoghal-sa, Saoraidh sinn tràillean obrach chruaidh Togaidh sinn cruinne ùr air tobht' an t-seann fhear Bidh anacheartas anns an uaigh. Thig chàirdean is seas leinn, Blàr mu dheireadh ri ar n-aghaidh, Tha'n t-Eadar Nàiseantachas Gar n-aonadh, fear is tè. Thig chàirdean is seas leinn, Blàr mu dheireadh ri ar n-aghaidh, Tha'n t-Eadar Nàiseantachas Gar n-aonadh, fear is tè. |
