L'Internationale
Eugène Pottier| Original | TONGANO / TONGAN [RAROTONGA] |
| L'INTERNATIONALE | KOE FAKAEPULE'ANGA |
Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! | Tu'u hake, ko moua 'oku faka'ilonga'i mei he mala'ia, 'Oku masiva'i mo hopo'ate'i 'e he kakai 'o e mamani! 'Oku lili hake hotau 'atamai 'ite'ita, 'Oku mau ia ke tataki 'a maua ki he tau tu'utamaki. Te mau faka'auha 'a e mamani 'angamalohi ni Ki lalo ki he tu'unga, pea Te mau fakafokotu'u hotau mamani fo'ou. 'E ia naa ha'u mei ha me'anoa 'e hoko ia ki ha me'a kotoa! |
| C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ko hotau tau faka'osi Mo motuloutou ni; Moe fakaepule'anga, E hiki hake ia 'a e kakai kotoa! |
| Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. | E 'ikai ke 'omi kitautolu 'a e tauataina, 'Ikai 'Otua, pea koe Saa, ka koe tangata toa. Te mau 'ikuna ki hotau tauataina, Mo hotau nima pe. Ke tolongi ki lalo 'a e faka'ao'ao mo ha nima maheni ai, Ke faki foki 'a e me'a 'oku kau kitautolu Tutu malohi 'a e foanise(1) moe hamala, Lolotonga 'oku kei vela pe 'a e 'aione! |
| C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ko hotau tau faka'osi Mo motuloutou ni; Moe fakaepule'anga, E hiki hake ia 'a e kakai kotoa! |
| L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. | Naa mou kokomo'i fua lahi hotau toto, kau peka(2) Moe falepopula, tukuhau mo masiva! 'Oku ma'u 'a moutolu 'a e pule, moe ngaahi tapu'aki 'o e mamani, Pea ko hotau faingofua, koe patu maha ia! Te mau ai hotau mo'ui 'i ha fali'unga kehe Ka ko hotau kaila tau ni: Ke 'ave 'a e pule kotoa ki he kakai 'o ngaue! Pea ke 'alu 'a e kau palasaiti!(3) |
| C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ko hotau tau faka'osi Mo motuloutou ni; Moe fakaepule'anga, E hiki hake ia 'a e kakai kotoa! |
| Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. | Fakapiko ko moutolu 'i he mou koloaia, Ko moutolu koe tu'i 'o makafefie mo sitila! Kuo ma ma'u ho mou ngaahi taloni, kau palasaiti, 'A ia naa mou fakafokotu'u 'i homau tu'a. Koe falelalanga kotoa, moe ngaahi loki kotoa E nga'ohi ia mei hotau nima. 'Oku taimi! Ke tau fehu'i ke fakafoki 'a e me'a Na'e kaiha'asi 'e naua 'akimautolu. |
| C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ko hotau tau faka'osi Mo motuloutou ni; Moe fakaepule'anga, E hiki hake ia 'a e kakai kotoa! |
| Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. | Feunga 'o e finangalo 'o e kau tu'i Fakavale ia kimautolu ki he kakapu 'o tau! Tau'i 'a e pule kakaha! Melino ki he kakai! Ke tau 'angatu'u, foha 'o e kau tau! Pea kapau na'e lea'ange 'a e pule kakaha kitautolu Ke to fakatoa 'i he tau maa naua Pea, kau fakapo, te mau fakahinohino'i 'a e Tapuni 'o hotau kanoni kiate kimoutolu! |
| C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ko hotau tau faka'osi Mo motuloutou ni; Moe fakaepule'anga, E hiki hake ia 'a e kakai kotoa! |
| Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. | Ko maua pe, koe kau ngaue 'o e mamani Kau tau lalahi 'o e ngaue, 'Oku mau ma'u 'a e faingofua ke ma'u 'a e fonua, Ka koe kau palasaiti - 'ikai 'aupito! Pea kapau na'e patu 'a e mana lahi 'I he kau kuli moe kau tangata fakapongia, Ki tautolu, 'e toe ngingila ta'engata 'a e La'a mo hono ngaahi huelo kakaha. |
| C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | Ko hotau tau faka'osi Mo motuloutou ni; Moe fakaepule'anga, E hiki hake ia 'a e kakai kotoa! |
(1) tutu'anga 'ukamea
(2) koe "vampire" 'oku 'ikai ha peka manu, ka koe tangata 'oku kokomo'i toto mei ha taha.
(3) kau taha 'oku to'o ha me'a mei ha taha pea 'ikai ke foaki 'atu ha me'a ke totongi ki ai.