L'Internationale
Eugène PottierOriginal | CATALANO [3] / CATALAN [3] |
L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | [LA INTERNACIONAL] Amunt els pàries de la terra, amunt els qui pateixen fam, el indigenes cridem guerra, tot el món és de guerra un clam. El seu món la deixarem en rastres, estols d'esclaus amunts, tothom, el mon canviarà de base, no hem estat res, ho serem tot. tornada De selva fosca a alta muntanya Deserts i illes disseminats Que els poples s’aixeiquin en canya i empiris siguin desrossats som fills, cadascú de la terra obrer, paisà i caçador bosques tallats i rius pol.ludes a armes que la terra es mor! tornada Per or, tìtols i esclavatge Aquells han destrossat el mòn, Estats devaluen les nacions Que sempre han estat, seran i son Sempre mes treurarem la vida De la notra propre treball La pobresa no és que mentida Cobdícia mata i morirà Arise, pariahs of the earth On your feet, ye who suffer hunger The indigenous call for war The whole world is a frenzy of combat We’ll leave their world in tatters Masses of slaves, arise, every one The base of the world will shift We were nothing, we’ll be everyhting Chorus From dark woods to high mountains Deserts and scattered islands May the people arise in revolt And empires be smashed We were all born of nature Worker, peasant and hunter From razed forests and polluted rivers To arms, the earth is dying! Chorus For gold, titles and slavery They destroyed the world States devaluate the nations That have always been, will be and are Evermore we’ll make our living Form our own work Poverty is naught but a lie Greed kills and so will be killed. |